Usted buscó: ipinarinig (Tagalo - Turco)

iyong ipinarinig ang hatol mula sa langit; ang lupa ay natakot, at tumahimik,
yeryüzü korkup sessizliğe büründü,

mula sa langit ay ipinarinig niya sa iyo ang kaniyang tinig, upang kaniyang turuan ka; at sa ibabaw ng lupa ay kaniyang ipinakita sa iyo ang kaniyang dakilang apoy, at iyong narinig ang kaniyang mga salita sa gitna ng apoy.
o sizi yola getirmek için gökten size sesini duyurdu. yeryüzünde size büyük ateşini gösterdi. ateşin içinden size sözlerini duyurdu.

sapagka't ipinarinig ng panginoon sa hukbo ng mga taga siria ang hugong ng mga karo, at ang huni ng mga kabayo, sa makatuwid baga'y ang hugong ng malaking hukbo: at sila'y nagsangusapan. narito, inupahan ng hari ng israel laban sa atin ang mga hari ng mga hetheo, at ang mga hari ng mga taga egipto, upang magsidaluhong sa atin.
Çünkü rab aram ordugahında savaş arabalarıyla, atlarıyla yaklaşan büyük bir ordunun çıkardığı seslerin duyulmasını sağlamıştı. aramlılar da birbirlerine, ‹‹bakın, İsrail kralı bize saldırmak için hitit ve mısır krallarını kiralamış!›› demişlerdi.