Usted buscó: felaket (Turco - Checo)

başına felaket getireceğim.
utíkejte, obraťe se, a hluboko se schovejte, obyvatelé dedan; nebo bídu uvedu na ezau v čas navštívení jeho.

kötü felaket onları sarsın.
je ať postihne obrat ke špatnému!

felaket zorbaları amansızca avlasın.
padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.
hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

‹başınıza felaket gelmeyecek› diyorlar.
ustavičně říkají těm, kteříž mnou pohrdají: pravil hospodin: pokoj míti budete, a každému chodícímu podlé zdání srdce svého říkají: nepřijdeť na vás nic zlého.

başlarına felaket getireceğim›› diyor rab.
pročež budou míti cestu svou podobnou plzkosti v mrákotě, na níž postrčeni budou a padnou, když uvedu na ně bídu v čas navštívení jejich, dí hospodin.

o güç yetmez büyük felaket geldiğinde,
a až nadejde ten převrat nesmírný

kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.
tedy řekl mi hospodin: od půlnoci přivalí se to zlé na všecky obyvatele této země.

derken o pek büyük felaket gelip çatınca.
a až nadejde ten převrat nesmírný

fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,
a až nadejde ten převrat nesmírný

her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit,
a až nadejde ten převrat nesmírný

fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,
a až nadejde ten převrat nesmírný

bunun üzerine semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.
a pokud se týče (kmene) tsemúd, zahlazeni byli ranou hřmějící:

uyardığım ulus kötülüğünden dönerse, başına felaket getirme kararımdan vazgeçerim.
však odvrátil-li by se národ ten od nešlechetnosti své, proti němuž bych mluvil: i já litoval bych toho zlého, kteréž jsem myslil učiniti jemu.

İklim değişikliği kontrolsüz bırakıldığı takdirde, felaket boyutunda etkilere yol açabilir
nekontrolovaná změna klimatu by mohla mít katastrofické následky

nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?
co je to roztříštění?

halbuki bahçenin üstünde, rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.
a obešlo ji zničení od pána tvého mezitím, co spali:

felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar.
a procházeli nevěřící kolem města, jež bylo zaplaveno deštěm zhoubným.

"yoldan çıktıkları için, biz bu kentin üzerine gökten bir felaket indireceğiz."
my sešleme na obyvatele města tohoto pohromu z nebes za to, že byli neřestní."

"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."
my sešleme na obyvatele města tohoto pohromu z nebes za to, že byli neřestní."