Usted buscó: çıktığını (Turco - Griego)

uzmanlar salgının kontrolden çıktığını söylüyorlar.
Ειδικοί αναφέρουν ότι η επιδημία έχει ξεφύγει του ελέγχου.

İstatistikler bu tahminlerin doğru çıktığını gösteriyor.
Τα στατιστικά δείχνουν ότι οι προβλέψεις του ήταν σωστές.

akp'nin bu sorunlarla nasıl başa çıktığını göreceğiz.
Ποια θα είναι η αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών από το κυβερνών κόμμα ΑΚΡ αναμένεται να φανεί.

avinoam oğlu barakın tavor dağına çıktığını duyan sisera,
Και ανηγγειλαν προς τον Σισαρα, οτι Βαρακ ο υιος του Αβινεεμ ανεβη εις το ορος Θαβωρ.

% 10 civarından % 20’ye çıktığını öne sürmektedir (17 ab
Ουγγαρία, στις Κάτω Χώρες (έως το 2001) και τη Νορβηγία.

% 36’ya çıktığını rapor etmektedir (mccambrige vd., 2005).
Χρήση σε χώρους ψυχαγωγίας κ.ά., 2005).

savcılar, bu metinlerde costiniu'nun adının ortaya çıktığını savunuyorlar.
Στις συγκεκριμένες απομαγνητοφωνήσεις, σύμφωνα με τους εισαγγελείς, προέκυψε το όνομα του Κοστίνιου.

mesihin, günahları kaldırmak için ortaya çıktığını ve kendisinde günah olmadığını bilirsiniz.
Και εξευρετε οτι εκεινος εφανερωθη δια να σηκωση τας αμαρτιας ημων, και αμαρτια εν αυτω δεν υπαρχει.

azarenka ve wozniacki gibi genç kızların öne çıktığını ve hatta önemli dereceler kazandıklarını görüyoruz.
Βλέπεις νέα κορίτσια να ανεβαίνουν και ακόμα να κατακτούν μεγάλους τίτλους όπως, για παράδειγμα, η Αζαρένκα και η Βοζσνιάτσκι.

kim biliyor insan ruhunun yukarıya çıktığını, hayvan ruhunun aşağıya, yeraltına indiğini?
Τις γνωριζει το πνευμα των υιων των ανθρωπων, αν αυτο αναβαινη εις τα ανω, και το πνευμα του κτηνους, αν αυτο καταβαινη κατω εις την γην;

ankete katılanların yüzde 18'i ise anayasaya ülke liderlerinden memnun olmadıkları için karşı çıktığını belirtti.
Το δεκαοκτώ της εκατό δήλωσε ότι καταψήφισε το σύνταγμα λόγω απογοήτευσής του από τους ηγέτες της χώρας.

makedonya maliye bakanı zoran stavrevski 23 mart salı günü yaptığı açıklamada, ülkenin krizden resmen çıktığını söyledi.
Τα Σκόπια βγαίνουν επίσημα από την ύφεση ανακοίνωσε την Τρίτη (23 Μαρτίου) ο υπουργός Οικονομικών Ζόραν Σταβρέφσκι.

polis, yangının 20 yaşındaki park resepsiyonisti pasko petrina'nın attığı bir sigara izmaritinden çıktığını belirledi.
Η αστυνομία αποφάνθηκε ότι η πυρκαγιά προκλήθηκε από γόπα τσιγάρου που έριξε στο γρασίδι ο Πάσκο Πετρίνα, 20 ετών, ρεσεψιονίστας του πάρκου.

drino setimes'a verdiği demeçte, olaydan sonra yapılan bir muayenede kolunun kırıldığının ortaya çıktığını söyledi.
Ο Ντρίνο ανέφερε στους setimes ότι μετά το συμβάν, ιατρική εξέταση έδειξε ότι είχε σπασμένο χέρι.

tarım bakanı jemin cana gazetecilere verdiği demeçte, İngiltere'ye gönderilen numuneler üzerinde yapılan testlerin pozitif çıktığını söyledi.
Τα δείγματα που στάλθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο βρέθηκαν θετικά, όπως δήλωσε ο υπουργός Γεωργίας Τζέμιν Γκιάνα σε δημοσιογράφους.

britanya büyükelçisi charles crawford ise belgrad'da -- batılı ülkelerin başarı ile işbirliğine gidebileceği -- yeni yapıların ortaya çıktığını söyledi.
Ο Βρετανός πρέσβης Κάρολος Κρόφορντ δήλωσε ότι οι νέες δομές έχουν επικρατήσει στο Βελιγράδι - δομές με τις οποίες οι δυτικές χώρες μπορούν να συνεργαστούν επιτυχώς.

‹mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. ruhum aranızdadır. korkmayın!›
Κατα τον λογον της προς εσας διαθηκης μου, οτε εξηλθετε εξ Αιγυπτου, το πνευμα μου θελει μενει μεταξυ σας μη φοβεισθε.