Usted buscó: hak talebinde bulunulmuş İçeriği güncelle (Turco - Inglés)

savaş boyunca annem hak talebinde bulundu.
my mother was claimed by the war.

görevli Şirket bu işlemler dolayısıyla ilave hak talebinde bulunmayacaktır.
the assigned company shall not claim any additional right for these processes.

olaydaki isimlerin benzerliği kamuoyunda şüphelere yol açarken bunların ilişkisinin doğrulanması talebinde bulunuldu.
public suspicions were aroused by the similarity of the names involved, and a request was filed to verify their relationship.

fesih halinde ana kredi kuruluşları işbu sözleşme’de ve ilgili anlaşmalarında öngörülenler haricinde, sözleşme ile ilgili hiçbir hak talebinde bulunamaz.
in case of termination, major credit agencies cannot claim for any rights over the contract other than the rights stipulated in this contract and its relevant agreements.

89 kişi ise c kategorisine sokuldu; yani bunlar hakkındaki potansiyel iddianameleri desteklemek için ilave kanıt talebinde bulunuldu.
another 89 individuals were categorized as "c", meaning that additional evidence was requested to support potential indictments.

beklenen 11 bin hak talebinden bugüne kadar yaklaşık 4 bin tanesi sunuldu.
some 4,000 claims have so far been submitted out of an anticipated 11,000.

ancak sözleşmenin yürürlüğe girmemesi halinde bu onaylarla ilgili olarak İdareden hiçbir hak talep edilemez.
however, in case the contract has not become effective, any right with regard to these approvals cannot be claimed from the administration.

hak talebi yapılan kapsam ve erozyon politikaları kabul edilmemektedir. daha yüksek sınırlar şiddetle tavsiye edilir.
claims-made coverage and eroding policies are not accepted. higher limits are strongly recommended.

teknede bu şekilde hatalı ve ayıplı olan imalatların yerine satici hiçbir maddi hak talep etmeksizin makul süre içinde yenisini imal edecektir.
the seller shall perform new manufacturing within a reasonable period of time within issuing any material claim in lieu of such erroneous and defective manufacturing.

a.Ş/den herhangi bir hak talep etmeyeceğini şimdiden gayrikabili rücu kabul beyan ve taahhüt ederim.
a.Ş/den herhangi bir hak talep etmeyeceğini şimdiden gayrikabili rücu kabul beyan ve taahhüt ederim.

personelin işçilik haklarının ilgili mevzuat çerçevesinde sona erdirilmesinden veya başka iş yerine transferinden ve işçilerin iddia edebilecekleri her türlü hak talebinin onaylanması veya yargı kararları gereğince oluşabilecek ödeme, tazminat ve benzerlerinden görevli Şirket sorumludur.
thr assigned company is responsible for terminating the labour rights of the staff within the framework of the relevant legislation or transferring them to another workplace, approving all kinds of rights likely to be claimed by workers or payments, compensation, etc. likely to occur pursuant to judicial decisions.

bu maddenin i ve ii bentlerinde yer alan belgelerin tamamlanamaması halinde; bu durum görevli Şirket’ten kaynaklanan nedenlerle ortaya çıkmış ise görevli Şirket o güne kadar yapmış olduğu harcamalar için İdare’den herhangi bir hak talebinde bulunamayacak, ayrıca kesin teminatı irat kaydedilerek iş fesih edilir.
in case the documents included in i and ii sub-paragraphs of this article are completed, if this occurs due to reasons arising from the assigned company, the assigned company shall not claim any right for its expenses made until that day; besides, the work is terminated by recording the performance bond as revenue.