Usted buscó: aştığını (Turco - Inglés)

olympus'un bu noktada haddini bir adım aştığını görüyoruz.
it seems olympus went just one step too far.

kovaceviç, bu rakamın yeni tesisler inşa etme maliyetini aştığını da belirtti.
kovacevic explained that the figure excludes the cost of building new facilities.

İçişleri bakan yardımcısı ferdinand poni, talebin kimlikleri üreten şirketin beklentilerini aştığını söyledi.
deputy interior minister ferdinand poni said that demand surpassed the expectations of the id-processing company.

nazlı, hükümetin geçmiş krizleri aştığını ve önümüzdeki yıllar için sağlam bir strateji hazırladığını söylüyor.
he says the government has confronted past crises and come up with a solid strategy for the years ahead.

kameranın açılışını geciktirme açısından bakıldığında sony'nin çözümünün bu handikapı aştığını itiraf etmek zorundayız.
we do have to admit sony's solution seems to surpass that of olympus as far as speed is concerned.

cumhurbaşkanının yetkilerini aştığını iddia eden srs, Çarşamba günü mecliste tadiç hakkında kovuşturma başlatılması için hareket başlattı.
claiming he overstepped his powers, the srs launched a motion in parliament wednesday seeking his impeachment.

Çevreciler kirliliğin sürekli olarak izin verilebilir seviyeleri 50 kat aştığını gösteren ölçümlere işaret ederken, fabrikanın kapanması işsizliği de artırdı.
environmentalists point to measurements continually showing pollution exceeding allowable levels by 50-fold, but the factory's closure also drove up unemployment.

türkiye’nin kentsel nüfusunun son otuz yılda iki kattan fazla arttığını ve bugün 50 milyonu aştığını düşündüğünüzde bu şaşırtıcı bir durum değildir.
this is perhaps not surprising if one considers that turkey’s urban population has more than doubled in the past 30 years to over 50 million people today.

ancak yeni bakan kaçak savaş suçları zanlısıyla yakın dostluğu olduğunu reddediyor ve mladiç'in teslim olmasını sağlamanın kudretini aştığını söylüyor.
however, he denies having a close friendship with the fugitive war crimes indictee and says it is beyond his power to induce mladic's surrender.

makedonya'nın ombudsmanı İzet memeti, İdrizovo'daki mahkum sayısının, cezaevinin kapasitesini yüzde 30 oranında aştığını belirtiyor.
macedonia's ombudsman, izet memeti, has said that the population at idrizovo is 30% over capacity.

son raporlar, hükümet bu ülkelerden çalışmak için İngiltere'ye yaklaşık 13 bin kişinin geleceğini tahmin ederken, gerçek rakamın 600 bini aştığını öne sürüyor.
recent reports suggest that while the government expected about 13,000 people from those countries to come to work in britain, the actual figure exceeded 600,000.

karadağ merkez bankası baş ekonomisti nikola fabris bir bildiri yayınlayarak, ocak-haziran 2005 dönemindeki ddy'nin geçen yılın aynı dönemini neredeyse yedi kat aştığını belirtti.
nikola fabris, chief economist of the central bank of montenegro, issued a statement saying that fdi in the period from january to june 2005 surpassed that of last year by nearly seven times.

pazartesi günü açıklanan resmi istatistikler, türkiye'nin ekonomisinin geçen yıl %6'nın üzerinde bir büyüme kaydederek daha önceki tahminleri önemli ölçüde aştığını gösterdi.
official statistics released on monday showed that turkey's economy grew by more than 6% last year, significantly surpassing earlier projections.

pazartesi günkü satışlarla ilgili kesin rakamlar henüz bilinmemekle birlikte, bilet satış müdürü mary manolopoulou, halka bilet satışını yürüten ulusal olimpiyat komitelerinden gelen taleplerin sydney'de yapılan 2000 yaz olimpiyatlarının başlangıç siparişlerini aştığını belirtti.
although concrete figures for monday's sales were unavailable, ticketing manager mary manolopoulou said requests from national olympic committees, which sell tickets to the public, exceeded the initial orders for the 2000 summer olympics in sydney.

hi-speed casio ex-fh20 fotoğraf makinesinin kolayca aştığı hız rekorlarına ek olarak bir diğer (daha önemli) özelliği de görüntü kalitesi.
in addition to the speed records which the hi-speed casio ex-fh20 effortlessly exceeds, there is another (more important) aspect to the camera; the image quality.