Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,
for the grace of god that bringeth salvation hath appeared to all men,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.
and they spake unto him the word of the lord, and to all that were in his house.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Оце ж, хто клснеть ся жертівнею, кленсть ся нею і всїм, що зверху неї.
whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
От же не вважаючи на часи незнання, Бог тепер повеліває всїм людям усюди каятись;
and the times of this ignorance god winked at; but now commandeth all men every where to repent:
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
І справді ви так чините всїм братам по всій Македониї. Благаємо ж вас, браттє, достаткувати ще більш,
and indeed ye do it toward all the brethren which are in all macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся.
even as i please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.
jesus said unto him, thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
бо призначив день, в котрий судити ме вселенну правдою через Чоловіка, котрого наперед постановив, подаючи певноту всїм, воскресивши Його з мертвих.
because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
то нехай знане буде всїм вам і всьому народові Ізраїлевому, що в імя Ісуса Христа Назорея, котрого ви розняли, котрого Бог воскресив з мертвих; Ним сей стоїть перед вами здоровий.
be it known unto you all, and to all the people of israel, that by the name of jesus christ of nazareth, whom ye crucified, whom god raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: