Usted buscó: im như hến (Vietnamita - Inglés)

- im như hến.
not a soul.

câm như hến
be tongue-tied

câm như hến.
keep mum as a fish.

im như đá vậy.
he's a stone.

cậu phải câm như hến.
you're a stone wall.

câm như hến! tôi thề.
mum as a clam, i swear!

tôi sẽ im như nấm mồ.
i shall be silent as the grave.

sao mày câm như hến vậy?
where's your big mouth now? that car's going home with me.

lạnh như dưa, im như chuột.
cool as a cucumber, quiet as a mouse.

hắn đang nói như khướu thì đột nhiên im như hến.
he was babbling.

Ăn khỏe như ngựa ngủ im như đá.
eats like a horse, sleeps like a rock.

bây giờ thì câm như hến rồi à?
oh, you're not running your mouth now, huh?

các buổi tiệc bao giờ cũng im như chết.
the parties are always pretty dead, though.

hắn sẽ đùa với cô rồi lại câm như hến.
he would have toyed with you then turned to stone.

gọi cứu thương, tôi hứa sẽ câm như hến!
call an ambulance, i promise i won't say anything!

ta sẽ ko làm gì cả tao sẽ câm như hến nhé
i've done nothing. and i've kept quiet.

lão đã câm như hến 17 năm ở san quentin rồi.
kept his mouth shut for 1 7 years in san quentin.

tớ muốn cậu biết điều này, doug, tớ sẽ câm như hến.
i want you to know, doug, i'm a steel trap.

thằng đó giả vờ câm như hến rồi ngậm máu phun người.
he was going for the throat, trying to eviscerate me.

như anh đã nói, tất cả chúng ta câm như hến khi làm hỏng việc.
like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.