Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
وحين تمت الايام لارتفاعه ثبّت وجهه لينطلق الى اورشليم.
då nu tiden var inne att han skulle bliva upptagen, beslöt han att ställa sin färd till jerusalem.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد ؛ لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
och [ muren blev färdigbyggd och gog och magog ] kunde varken klättra över den eller bryta sig igenom den .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« فما اسطاعوا » أي يأجوج ومأجوج « أن يظهروه » يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته « وما استطاعوا له نقبا » لصلابته وسمكه .
och [ muren blev färdigbyggd och gog och magog ] kunde varken klättra över den eller bryta sig igenom den .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« ومثل » نفقات « الذين ينفقون أموالهم ابتغاء » طلب « مرضات الله وتثبيتا من أنفسهم » أي تحقيقا للثواب عليه بخلاف المنافقين الذين لا يرجونه لإنكارهم له ومَن ابتدائية « كمثل جنة » بستان « بِرُبْوَةٍ » بضم الراء وفتحتها مكان مرتفع مستو « أصابها وابل فآتت » أعطت « أكلَها » بضم الكاف وسكونها ثمرها « ضعفين » مثلَيْ ما يثمر غيرها « فإن لم يصبها وابل فطلٌ » مطر خفيف يصيبها ويكفيها لارتفاعها ، المعنى : تثمر وتزكو كثر المطر أم قل فكذلك نفقات من ذكر تزكو عند الله كثرت أم قلت « والله بما تعلمون بصير » فيجازيكم به .
men de som ger av vad de äger för att vinna guds välbehag och för att stärka sin själ kan liknas vid en trädgård , anlagd på en kulle , som om ett slagregn drabbar den ger dubbel skörd och om den undgår slagregn [ får glädjas åt ] milt duggregn . gud ser vad ni gör .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: