Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.
at sila'y nagsipasok, at hindi nila nangasumpungan ang bangkay ng panginoong jesus.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ولم يكن في ادوم ملك. ملك وكيل.
at walang hari sa edom: isang kinatawan ay hari.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
من محلي العازار ولم يكن له بنون.
kay mahali: si eleazar, na hindi nagkaanak.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه
bagaman kaniyang patawarin, at hindi niya ito babayaan, kundi ingatan pa sa loob ng kaniyang bibig;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع.
at hindi niya ipinahintulot na sinoman ay magdala ng anomang sisidlan sa templo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.
tinakpan mo ang iyong sarili ng galit at hinabol mo kami; ikaw ay pumatay, ikaw ay hindi naawa.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي
kundi inyong iniuwi sa wala ang buo kong payo, at hindi ninyo inibig ang aking saway:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
فاعترف ولم ينكر واقرّ اني لست انا المسيح.
at kaniyang ipinahayag, at hindi ikinaila; at kaniyang ipinahayag, hindi ako ang cristo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز
hindi ako tiwasay, ni ako man ay tahimik, ni ako man ay napapahinga; kundi kabagabagan ang dumarating.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
hindi ba ninyo itinanong sa kanilang nangagdadaan? at hindi ba ninyo nalalaman ang kanilang mga pinagkakakilanlan?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا.
may pitong lalaking magkakapatid: at nagasawa ang panganay, at nang mamatay ay walang naiwang anak;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.
sa mga yaon lamang ibinigay ang lupain, at walang taga ibang lupa na dumaan sa gitna nila:)
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا.
at ang pangatlo'y nagasawa sa bao; at gayon din ang pito naman ay hindi nagiwan ng mga anak, at nangamatay.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
فحجزت مريم خارج المحلّة سبعة ايام ولم يرتحل الشعب حتى أرجعت مريم.
at si miriam ay kinulong na pitong araw sa labas ng kampamento: at ang bayan ay hindi naglakbay hanggang si miriam ay nadalang muli sa loob.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
تخطّي %s، حيث أنها مثبتة ولم يتمّ تعيين الترقية.
linaktawan ang %s, ito'y naka-instol na at hindi nakatakda ang upgrade.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
الذين يذهبون لينزلوا الى مصر ولم يسألوا فمي ليلتجئوا الى حصن فرعون ويحتموا بظل مصر.
ang nagsisilakad na nagsisilusong sa egipto, at hindi nangagtanong sa aking bibig; upang mangagpakalakas sa lakas ni faraon, at magsitiwala sa lilim ng egipto!
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه
at nagpagaling siya ng maraming may karamdaman ng sarisaring sakit, at nagpalabas ng maraming demonio; at hindi tinulutang magsipagsalita ang mga demonio, sapagka't siya'y kanilang kilala.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
مزمور اغنية تدشين البيت. لداود. اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي.
dadakilain kita, oh panginoon; sapagka't itinindig mo ako, at hindi mo pinagalak sa akin ang aking mga kaaway.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي
at hindi mo kinulong sa kamay ng kaaway; iyong inilagay ang aking mga paa sa maluwag na dako.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: