Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no sooner said than done.
dito e feito.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no sooner said than done!
se bem o pensaram, melhor o fizeram!
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
previsão inicial: 2007; eventual referendo não antes de 2010
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no sooner had i gone out than it began to rain.
assim que eu saí, começou a chover.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i had no sooner left the shop than i met my teacher.
logo que saí da loja, dei com o meu professor.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no sooner is each idea voiced, than an objection follows.
cada pensamento, ainda mal formulado, faz-se logo acompanhar de um pensamento reservado.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no sooner had he struck the match than the bomb exploded.
assim que ele acendeu o fósforo, a bomba explodiu.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but no sooner has mr schröder left than they are at it again.
mas mal o senhor gerhard schröder partiu, tudo voltou ao mesmo.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
no sooner had it stopped raining then a beautiful rainbow appeared.
assim que parou de chover, um lindo arco-íris apareceu.
Dernière mise à jour : 2018-05-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
no sooner was one building finished, and i was already planning another.
nem bem um prédio estava terminado, e eu já estava planejando um outro.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
they should have brought results no sooner or later than in spring this year.
essas negociações poderiam ter trazido alguma coisa, quando muito, no início deste ano.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
Référence:
yet no sooner did we take away the affliction from them than they broke their pledge.
e quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
no sooner did avian flu pop up than we in europe declared ourselves prepared for it.
sendo assim, gostaria de apresentar três propostas.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the americas are not included, as columbus returned to spain no sooner than march 1493.
as américas não estão incluídas, pois o retorno da primeira viagem de cristóvão colombo não ocorreu antes de março de 1493.
" he added that she had no sooner died than she was treated with as much consideration as a dead goat.
" ele acrescentou que ela não tinha morrido mais cedo quanto poderia, dado que ela recebia tanta consideração quanto uma cabra morta.
no sooner had the crisis broken in 1982, than the imf blamed it on the two oil crises of 1973 and 1979.
logo que a crise da dívida acontece em 1982, o fmi responsabiliza os dois choques petrolíferos de 1973 e 1979.
no sooner had the second world war ended than the threat of a third between east and west loomed up very quickly.
mal terminara a segunda guerra mundial, não tardou a perfilar-se a ameaça de uma terceira, opondo o leste e o ocidente.
however, no sooner have the first difficulties appeared than people have started talking about how the criteria are interpreted.
mas, mal surgem as primeiras dificuldades, há quem comece logo a colocar reticências em voz alta relativamente à interpretação dos critérios.
no sooner had amsterdam come into force however, than the european commission and parliament began to question the opt-out.
contudo, mal o tratado de amesterdão entrou em vigor, a comissão e o parlamento europeu começaram a questionar a opção de exclusão.