Vous avez cherché: cela me conviendrait mieux (Français - Néerlandais)

cela me semble nettement mieux.
dat zijn kafkaiaanse toestanden.

cela me pèse
het valt me zwaar

cela me convient
het mij uitkomt

et cela me gêne.
en dat stoort me.

cela me réconforte!
dat doet mij zeer deugd!

cela me rend optimiste.
dat stemt mij optimistisch.

cela me semble grave.
ik vind dat bijzonder ernstig.

cela me mène à penser que nous étions bien mieux lotis avec m. santer.
dit brengt me ertoe op te merken dat we beter af waren met voorzitter santer.

cela m’a permis de réaliser que le secteur de la vente me conviendrait mieux que celui de l’administration.»
daardoor realiseerde ik mij dat de verkoop mij beter ligt dan administratie."

-- cela me va d'autant mieux, ajouta rochefort, qu'il faut que je continue mon voyage.
--„dat is mij des te liever,” hernam rochefort, „daar ik mijn reis moet vervolgen.”

un régime différent- presque n' importe quel autre régime- conviendrait mieux à la population iraquienne.
een ander regime- vrijwel elk ander regime- zou beter zijn voor het iraakse volk.

ce transfert semble possible dès le stade de l'intégration préfédérale, mais une structure politique fédérale plus forte conviendrait mieux à l'importance des intérêts en jeu.
- beleid inzake arbeidsvoorziening, werkgelegenheid en werkloosheid, globaal gedefinieerd als het beleid betreffende beroepsopleiding en herscholing, arbeidsmobiliteit, instandhouding of creatie van arbeidsplaatsen;

les app bilatéraux sont préférables aux app unilatéraux, même si, dans certains cas, le contribuable peut avoir de bonnes raisons de croire qu’un app unilatéral conviendrait mieux qu’un app bilatéral.
hoewel er omstandigheden kunnen zijn waarin de belastingplichtige goede redenen heeft om aan te nemen dat een unilaterale apa meer geschikt is dan een bilaterale apa, wordt de voorkeur gegeven aan bilaterale apa's.

l' ajout de seriously studying new models of taxation capable of counteracting this tendency remplace la formulation controversée du texte original; elle est consensuelle et me conviendrait également.
de woorden seriously studying new models of taxation capable of counteracting this tendency vervangen de omstreden formule in de originele tekst. hiermee kan iedereen het eens zijn en ook voor mij is dit voldoende.

aucun argument ne justifie non plus l' idée selon laquelle il conviendrait mieux d' intégrer cette manifestation à l' activité communautaire relative aux programmes culturels, avec un financement commun, etc.
ook pleit niets ervoor dat een plaatsing in het kader van communautaire activiteit met dezelfde cultuurprogramma's, gemeenschappelijke financiering enzovoort, een betere opzet zou zijn.

néanmoins, la question de l’introduction éventuelle de dispositions particulières génériques pour des produits fabriqués en série ne concerne pas seulement les récipients à pression simples et il conviendrait mieux de la discuter dans le cadre d’une révision générale de la directive Équipements sous pression au moment opportun.
de kwestie van de mogelijke invoering van generieke bijzondere bepalingen voor in serie vervaardigde producten betreft niet alleen drukvaten van eenvoudige vorm, en kan daarom het beste te zijner tijd worden besproken bij een algemene herziening van de richtlijn drukapparatuur.

en outre, la proposition implique une intervention partielle sur l'état du milieu marin et nous estimons donc qu'une directive-cadre conviendrait mieux, notamment pour intégrer et développer ultérieurement les aspects qui ne sont pas inclus ici, aussi bien du point de vue quantitatif que qualitatif.
bovendien wordt de toestand van het mariene milieu met dit voorstel maar gedeeltelijk aangepakt. een kaderrichtlijn zou het doel beter dienen: daarmee kunnen immers ook de aspecten die nu buiten beschouwing blijven, worden aangepakt en in een later stadium diepgaand worden behandeld.

ainsi, la description du projet du foyer d'accueil de jour à lisbonne conviendrait mieux à des pays comme l'espagne et l'italie (du sud) mais moins à un pays comme le danemark où ce type d'initiative fait déjà partie des services fournis.
zo is de beschrijving van het dagopvangproject in lissabon meer relevant voor landen als spanje en (zuid) italië, maar minder voor een land als denemarken, waar het al in het reguliere aanbod is opgenomen.