Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yr ydym am gael cydweithrediad cryfach rhwng ein swyddfa ar gyfer y llydaweg a'r un ar gyfer yr iaith gymraeg yn fframwaith y rhwydwaith ewropeaidd o swyddfeydd ar gyfer ieithoedd y bu cymru yn llywydd arno
we want stronger co-operation between our office for the breton language and that for the welsh language in the framework of the european network of offices for languages of which wales has been president
cynhaliwyd trafodaeth gennym ar y cynulliad mewn pedair iaith -- llydaweg , ffrangeg , cymraeg a saesneg -- y llwyddais i hyd yn oed i'w dilyn
we conducted a talk on the assembly in four languages -- breton , french , welsh and english -- which even i managed to accommodate
mae'r gymraeg yn agosach o lawer i'r llydaweg nag ydyw i'r wyddeleg , y fanaweg , neu aeleg yr alban , ac nid ydym am anwybyddu'r ffaith bod ein hiaith frodorol hefyd yn digwydd bod yn ffenestr i ni ar ran benodol o ffrainc
the welsh language is much closer to breton than it is to irish , manx , or scottish gaelic , and we do not want to ignore the fact that our indigenous language also happens to be our window onto a certain part of france