Vous avez cherché: klinken (Néerlandais - Français)

klinken
clenches

koud klinken
rivetage à froid

hand-klinken
rivetage à la main

klinken bekend
sembler familier

klinken als een sprookje
être un rêve

voor hen klinken ze hol.
pour eux, elles sont vides de sens.

als de trompet zal klinken.
quand on sonnera du clairon,

…achter de deur klinken stemmen.
… on entend des voix derrière la porte.

en als de trompet eens zal klinken.
puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la trompe,

een edelman met een dievenleider klinken!”
un gentilhomme trinquer avec un recors!

hierdoor blijft muziek natuurlijk klinken.
ceci permet d’écouter de la musique avec un son naturel.

de gerapporteerde gegevens niet onsamenhangend klinken;
les données déclarées sont exemptes d'incohérences;

dit is muziek zoals muziek moet klinken.
enfin la musique telle qu'elle doit être écoutée.

dat kan hard klinken, maar het is wel juist.
cela peut sembler dur, mais c'est la réalité.

de argumenten tegen toetreding klinken hol en vals.
les arguments contre cette adhésion sonnent creux et faux.

daar moeten we onze stem tegen laten klinken!
le cas du mouvement «neues forum» en est l'exemple le plus représentatif.

dit kan cynisch klinken, het is realisme, werkelijkheidszin.
je répondrai à cela que c'est faire preuve de réalisme, avoir le sens des réalités.

dat mag dramatisch klinken, maar de situatie is daarnaar.
le proverbe dit que celui qui sème le vent lécolte la tempête.

dat zijn twee harteschreeuwen die ik graag wil laten klinken.
voilà deux autres cris du cœ ur dont je tenais à vous faire part.

van officiële turkse zijde klinken er heel andere geluiden.
de la part de milieux officiels en turquie nous parviennent des échos totalement différents.