Vous avez cherché: tilläggsfrågan (Suédois - Allemand)

tack för tilläggsfrågan .
ich danke für diese zusatzfrage.

tack för den tilläggsfrågan .
danke für diese weitere zusatzfrage.

tilläggsfrågan har inte lyft fram någon ny aspekt.
die zusatzfrage hat keinen neuen aspekt gebracht.

jag vill tacka den ärade ledamoten för tilläggsfrågan .
ich möchte dem herrn abgeordneten für die zusätzliche frage danken.

ordet går vidare till rådet så att man där kan besvara tilläggsfrågan.
wir erteilen das wort dem rat, um diese zusatzfrage zu beantworten.

det kan inte överraska er att jag förkastar de anklagelser som riktats mot mig i tilläggsfrågan .
. es wird sie kaum überraschen, dass ich die durch den zusatzfragensteller gegen mich gerichteten anschuldigungen zurückweise.

men som sagt, jag kan inte se något samband mellan tilläggsfrågan och den egentliga fråga som ställdes.
aber, wie gesagt, ich kann keinen zusammenhang zwischen der zusatzfrage und der eigentlichen gestellten frage erkennen.

emellertid måste man alltid vara fokuserad på den särskilda typen av fattigdom som togs upp i tilläggsfrågan och som jag försökte behandla i mitt ursprungliga svar . enskilda isolerade områden kommer oundvikligen att uppträda.
man muss sich jedoch immer auf die spezielle art von armut konzentrieren, um die es in der zusatzfrage ging und auf die ich in meiner ursprünglichen antwort einzugehen versuchte: einzelne brennpunkte wird es immer geben.

. – tilläggsfrågan omfattar ett större område än bara det specifika fallet och oron kring censur på internet samt frågor om huruvida det finns ett effektivt svar på europeiska unionens krav och diskussioner med kina när det gäller de mänskliga rättigheterna.
. bei der ergänzenden anfrage geht es um mehr als nur diesen konkreten fall und die bedenken gegenüber einer zensur des internets sowie die frage, ob die appelle und gespräche der europäischen union mit china auf dem gebiet der menschenrechte etwas bewirkt haben.