Vous avez cherché: omständighet (Suédois - Néerlandais)

försvårande omständighet
verzwarende omstandigheden

) sta grad försvårande omständighet.
de geldboete voor sotheby’s werd vastgesteld op 20,4 miljoen eur, of 6 % van haar wereldwijde omzet.

jag vill uppmärksamma en omständighet.
ik wil op een aspect de aandacht vestigen.

hur bedömer rådet denna omständighet?
wat vindt de raad hiervan?

omständighet som en domstol skall beakta
aanvaardbaar en ter zake dienend feit

jag ser detta som en betydelsefull omständighet.
dat lijkt mij een belangrijk gegeven.

denna omständighet har sökanden själv medgivit.
dat zij haar werkzaamheden uitbreidt tot andere niet voorbehouden gebieden.

det bör emellertid framhållas att en ny omständighet har
het hof verklaart voor recht:

i - 7154 b) avsikten som försvårande omständighet ............................
i - 7154 b) opzet als verzwarende factor ..................................

frabo undantogs följaktligen från denna försvårande omständighet.
deze verzwarende omstandigheid werd frabo derhalve niet aangerekend.

kan sålunda personalbrist anses vara en oförutsedd omständighet?
welnu, kan een bemanningstekort als een onvoorziene omstandigheid worden gedefinieerd?

jag menar att flexibiliteten är förutsedd för en annan omständighet.
mijns inziens is de flexibiliteit voorzien voor andere omstandigheden.

jag hoppas, herr kommissionär, att denna omständighet inte glöms bort.
ik hoop, mijnheer de commissaris, dat deze omstandigheid niet uit het oog wordt verloren.

denna omständighet beror på orsaker som huvudmannen inte kan klandras för.
de niet-uitvoering niet terug te voeren is op omstandigheden die aan de principaal de wijten zijn.

denna omständighet kommer att beaktas av förstainstansrätten vid fastställandet av böter.
de commissie mocht naar het oordeel van het gerecht de aanzienlijke economische gevolgen van de inbreuken op de markt betrekken bij de berekening van de geldboete.

burda och kommissionen har emellertid hävdat att denna omständighet saknar betydelse.
burda en de commissie zijn evenwel van mening dat dit laatste niet van belang is.

varje tillkommande omständighet i form av händelser efter balansdagen bör också beaktas.
de in beschouwing genomen aanwijzingen dienen alle bijkomende aanwijzingen te omvatten die gebeurtenissen na de balansdatum hebben opgeleverd.

det nationella regelverket betraktades också som en förmildrande omständighet när förädlarnas böter fastställdes.
dit gegeven gold ook als verzachtende omstandigheid bij het vaststellen van de geldboeten voor de bewerkingsbedrijven.

denna omständighet talar för att ”kontaminationsteorin” inte är tillämplig i förevarande mål.
dit verklaart waarom de „infectietheorie” geen toepassing kan vinden in deze zaak.

anbudsförfarandena påverkas inte av attinterventionsprodukterna antin-genbearbetasellerbytsut,mendenna omständighet påverkar kontrollbördan.
deaanbestedingspro-cedures worden niet beïnvloed door het feit datinterventieproducten wordenverwerkt ofgeruild, maardezefactorheeft weleen weerslag op de controlelast.