Vous avez cherché: münasebetiyle (Turc - Anglais)

ziyaret, makedonya'nın ulusal başkaldırı günü münasebetiyle gerçekleşti.
the visit was on the occasion of macedonia's day of national rebellion.

sergi, kodra'nın ölümünün ikinci yıldönümü münasebetiyle düzenlendi.
the exhibition was organised to mark the second anniversary of kodra's death.

prodi ile terziç ulusal bayram münasebetiyle libya'da bulunuyor.
prodi and terzic were in libya to observe a national holiday.

etkinlik, makedonya'nın coe bakanlar kurulu başkanlığı münasebetiyle düzenleniyor.
the event is being held in conjunction with macedonia's chairmanship of the coe committee of ministers.

ofis, etkinlik münasebetiyle yunan şairlerine adanmış iki günlük bir etkinlik düzenledi.
the office organised a two-day event dedicated to greek poets to mark the event.

altı gün sürecek olan sergi ortodoks paskalyası münasebetiyle arta e arta vakfı tarafından düzenleniyor.
the six-day exhibition was organised by the arta e arta foundation on the occasion of orthodox easter.

ohri yaz festivali'nin 50. yıldönümü münasebetiyle haziran ayında özel bir pul çıkarılacak.
a special stamp will be promoted in june, marking the 50th anniversary of the ohrid summer festival.

atina'daki fransa büyükelçiliği uluslararası aids günü münasebetiyle moda defilesine ev sahipliği yaptı.
the french embassy in athens hosts a fashion show to mark international aids day.

bu bölgelerin tamamı kendi alanında tek olma özelliği münasebetiyle ülkemiz için eşsiz birer miras niteliğindedir.
all of these regions are unique heritage for our country due to their unique characteristics.

uluslararası aids günü münasebetiyle 30 kasım pazartesi günü atina'da bir pierre cardin moda defilesi düzenlendi.
a pierre cardin fashion show was held at the french embassy in athens on monday (november 30th) to mark international aids day.

5 ağustos kutlamaları münasebetiyle düzenlenen geçidi izleyen bir hırvat askeriyle kızı görülüyor. [reuters]
a croatian soldier and his daughter watch a parade marking the august 5th celebrations. [reuters]

hau'nun kuruluşunun 50. yıldönümü münasebetiyle açılan sergi 5 mayıs'a kadar devam edecek.
the event, which marks the 50th anniversary of hau's establishment, will continue until may 5th.

1995 yılında srebrenica'da öldürülen boşnakların aileleri, trajedinin 15. yıldönümü münasebetiyle potocari'de toplandılar.
families of the bosniaks killed in srebrenica in 1995, gathered in potocari to mark the 15th anniversary of the tragedy.

berlin'deki tarihi anın 20. yıldönümü münasebetiyle, belgrad'da almanya günleri adı altında bir dizi etknlik düzenlendi.
to mark the 20th anniversary of the milestone in berlin, a series of events, dubbed days of germany, was organised in belgrade.

9 temmuz sabahı, hasan nuhanoviç soykırımın 15. yıldönümü münasebetiyle düzenlenen resmi törene katılmak üzere arabasıyla srebrenica'ya gitti.
on the morning of july 9th, hasan nuhanovic drove to srebrenica to attend the official ceremony marking the 15th anniversary of the genocide.

barış uygulama konseyi İcra komitesi, yeni yüksek temsilci valentin inzko'nun görev süresinin başlaması münasebetiyle saraybosna'da toplandı.
the peace implementation council steering board met in sarajevo to mark the beginning of new high representative valentin inzko's mandate.

bükreş zirvesi cei'nin kuruluşu ve komünizmin çöküşünün 20. yıldönümü münasebetiyle düzenlendi. [gabriel petrescu/setimes]
the bucharest summit marked the 20th anniversary of the cei founding and the fall of communism. [gabriel petrescu/setimes]

"ius gentium" ("milletler yasası") yabancılara ve onların roma vatandaşlarıyla olan münasebetlerinde uygulanan medenî kanundu.
the "ius gentium" ("law of nations") was the body of common laws that applied to foreigners, and their dealings with roman citizens.