Hai cercato la traduzione di ontken da Afrikaans a Basco

en met 'n eed ontken hy dit weer: ek ken die man nie.
eta berriz vka ceçan iuramendurequin, cioela, ezteçagut guiçona.

en petrus het dit weer ontken; en dadelik het die haan gekraai.
orduan berriz vka ceçan pierrisec, eta bertan oillarrac io ceçan.

maar hy het dit voor almal ontken en gesê: ek weet nie wat jy sê nie.
baina harc vka ceçan gucién aitzinean, cioela, etzeaquinat cer dionán.

en hy het erken en nie ontken nie, maar het erken: ek is nie die christus nie.
eta aithor ceçan, eta etzeçan vka: eta aithor ceçan, cioela, eznaiz ni christ.

en sommige van die sadduseërs het gekom--hulle wat ontken dat daar 'n opstanding is--en hom gevra
orduan hurbil cequizquion sadduceu batzu (ceinéc vkatzen baituté resurrectionea) eta interroga ceçaten.

wie is die leuenaar, behalwe hy wat ontken dat jesus die christus is? dit is die antichris wat die vader en die seun loën.
nor da gueçurti, iesus dela christ vkatzen duena baicen? hura da antechrist, ceinec aita eta semea vkatzen baititu.

maar hy het dit ontken en gesê: ek weet nie en begryp nie wat jy sê nie. en hy het buite na die voorplein gegaan; en die haan het gekraai.
baina harc vka ceçan, cioela, eztinát eçagutzen, ez etzeaquinat hic cer dionán. eta ilki cedin corralerat, eta oillarrac io ceçan.

en simon petrus het hom staan en warm maak. en hulle sê vir hom: jy is tog nie ook een van sy dissipels nie? toe ontken hy dit en sê: ek is nie.
eta cegoen han simon pierris, eta berotzen cen: erran cieçoten bada hari, ez othe aiz hi-ere haren discipuluetaric? vka ceçan harc, eta erran ceçan, ez naiz.

daarop sê jesus: wie is dit wat my aangeraak het? en toe almal dit ontken, sê petrus en die wat by hom was: meester, die skare druk en verdring u, en u sê: wie is dit wat my aangeraak het?
orduan dio iesusec, nor da ni hunqui nauena? eta guciéc vkatzen çutenaren gainean, erran ceçan pierrisec, eta harequin ciradenéc, magistruá, gendetzéc hertsen eta aurizquiten aute, eta dioc, nor da ni hunqui nauena?