Hai cercato la traduzione di huisraad da Afrikaans a Inglese

en ek was erg ontstemd, sodat ek al die huisraad van tobía uit die kamer buitentoe gegooi het,
and it grieved me sore: therefore i cast forth all the household stuff of tobiah out of the chamber.

en hulle sal aan hom ophang die hele swaarte van die huis van sy vader, die spruite en die wilde lote, al die klein huisraad, van komme af tot allerhande kruike toe.
quantity surveyor. and they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

hulle sal hulle tente en kleinvee wegvoer, hulle tentdoeke en al hulle huisraad en hulle kamele meeneem, en oor hulle uitroep: skrik rondom!
their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, fear is on every side.

nou dat u al my goed deurgevoel het--wat het u van al u huisraad gevind? sit dit hier neer voor my broers en u broers, en laat hulle oordeel tussen ons twee.
whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.

in daardie dag moet hy wat op die dak sal wees, terwyl sy huisraad in die huis is, nie afkom om dit weg te neem nie; en so ook moet hy wat op die land sal wees, nie omdraai na wat agter is nie.
in that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

(5) 'n party wat verrigtinge in die hof wil instel of verdedig, en van mening is dat hy of sy behoeftig is, of enigiemand namens so 'n party, moet die griffier oortuig dat, met uitsondering van huisraad, klere en ambagsgereedskap, sodanige party minder as r20 000 aan waarde besit en nie binne 'n redelike tyd so 'n bedrag uit sy of haar verdienste sal kan bybring nie.
(5) a party who desires to initiate or oppose proceedings in the court and who is of the opinion that he or she is indigent, or anybody on behalf of such party, shall satisfy the registrar that, except for household goods, wearing apparel and tools of trade, such party is not possessed of property to the amount of r20 000 and will not be able within a reasonable time to provide such sum from his or her earnings.