Hai cercato la traduzione di ons sal binnekort weet van die ... da Afrikaans a Inglese

maar ons sal volhard in die gebed en die bediening van die woord.
but we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

ouer weet van die aansoek om die terugkeer van die kind. in
application for return. in such cases the c.a. will take steps to

ons sal van die uitvoerende gesag en die staatsdiens verwag om aan hierdie visie te voldoen.
we will expect the executive and the public service to comply with this vision.

materiaal sodat hulle kan weet van die dienste wat ons bied.”
know and use the services we bring.”

ons sal ook dringend aandag skenk aan die kwessie van die vergoeding van gesondheidsorgwerkers om onsekerheid in ons gesondheidsorgdienste uit te skakel.
we are also paying urgent attention to the issues of remuneration of health professionals to remove uncertainty in our health services.

ons sal insgelyks met die res van ons kontinent en ons ontwikkelingsvennote bly saamwerk om die inwerkingstelling van die nepad-programme te bespoedig.
similarly, we will continue to work with the rest of our continent and our development partners to speed up the implementation of the nepad programmes.

of hoogte of diepte of enige ander skepsel ons sal kan skei van die liefde van god wat daar in christus jesus, onse here, is nie.
nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of god, which is in christ jesus our lord.

daar is eenvoudige dog dringende en kritiese prioriteite waaraan ons sal aandag skenk as deel van die algehele poging om die organisasie en kapasiteit van die staat te verbeter.
there are simple but urgent and critical priorities we will attend to, as part of the overall effort to improve the organisation and capacity of the state.

ons sal bydra tot die versterking van suid-suid-verhoudings en ooreenkomste met sleutellande van die suide aangaan wat vir albei tot voordeel strek.
we will contribute to the strengthening of south-south relations and pursue mutually beneficial agreements with key countries of the south.

ons sal ook werk maak van die beoogde hernuwing van landelike dorpe deur toelaes soos die buurtontwikkelingstoelaagprogram. op hierdie wyse sal gebiede rondom die dorpe voordeel trek uit die ekonomiese inspuiting.
in addition, we will work on the targeted renewal of rural towns, through grants such as the neighbourhood development grant programme. in this way, areas around the towns will benefit from the economic boost.

laat dit goed of sleg wees--ons sal luister na die stem van die here onse god na wie ons u stuur, dat dit met ons goed kan gaan as ons luister na die stem van die here onse god.
whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the lord our god, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the lord our god.

ek kan tyd saam met my hond deurbring, met hom speel en my honde nuwe dinge leer. al my vriende het honde, ek sal graag een wil hê. en my ma het belowe ons sal binnekort een kr
having a dog would really help me because i will go with him at my grandmother for the holiday and my grandmother love dogs just like i do.

ons sal die werk van die kommissie vir versoening, bemiddeling en arbitrasie (kvba) ondersteun deur werkgewers en werknemers te help om alternatiewe oplossings tot afleggings te vind deur middel van die tersaaklike regsprosesse.
we will support the work of the commission for conciliation mediation and arbitration (ccma) to assist employers and workers to find alternatives to retrenchments through the relevant legal process.

as mense wat ons dink altyd mislukking is iets wat ons sal nooit teëgekom het. sien ons mislukking as 'n skande. ons voel so skaam daaroor. ons selfs dink dis die einde van die wêreld.
as humans we always think failure is something we will never come across . we see failure as a disgrace . we feel so embarrassed about it . we even think it's the end of the world .

meneer, genoeg van die wispelturigheid ons sal nooit klaarkry nie! genoeg, dis reeds tyd!
a kiss, to comfort me in my plight!

ons sal ook voortgaan om 'n bydrae te lewer tot die verwesenliking van die doelwitte van die kyoto-pprotokol op klimaatsverandering en voortdurende verbeterings in hierdie opsig, en om meer stukrag te verleen aan die onderhandelings oor die wêreldhandelsorganisasie se doha ontwikkelingsrondte.
in the same measure, we shall continue to contribute to the realisation of the objectives of the kyoto protocol on climate change and ongoing improvements in this regard, and in giving further impetus to the negotiations on the wto doha development round.

ons sal dit doen, aangevuur deur die gemeenskaplike strewe van die mense van die kontinent na verhoogde integrasie in hul soeke na kontinentale eenheid op alle vlakke. 'n belangrike stap in hierdie opsig is die konsolidasie van streeksinstellings en aktiwiteite wat gemik is op die verwesenliking van streeksintegrasie.
this we shall do, inspired by the common aspiration of the peoples of the continent for greater integration in pursuit of continental unity at all levels. a critical step in this regard is the consolidation of regional institutions and activities aimed at achieving regional integration.

die tweede aangeleentheid het te doen met geografiese en plekname, wat 'n gesinchroniseerde proses regoor al die provinsies verg sodat ons 'n basis kan vorm vir die veranderings wat ons voorstel. hierdie gesinchroniseerde proses sal binnekort van stapel gestuur word, onder leiding van die suid-afrikaanse raad vir geografiese name en sy provinsiale komitees.
the second issue is about geographic and place names, which requires a synchronised process across all provinces so we can create a base slate of changes we propose. we will launch this synchronised process soon, guided by the south african geographical names council and its provincial committees.

van die sleutelinisiatiewe is onder meer ´n proses om ´n grensbeheeragentskap daar te stel, ons sal inisiatiewe teen kubermisdaad en identiteitsdiefstal verskerp, en ons sal stelsels in die tronke verbeter om herhaaldelike oortredings te verminder.
amongst other key initiatives, we will start the process of setting up a border management agency; we shall intensify our efforts against cyber crime and identity theft, and improve systems in our jails to reduce repeat offending.

aanstaande jaar sal ons die gasheer wees vir die hersieningskonferensie om die implementering te evalueer van die besluite wat geneem is op die wêreldkongres teen rassisme wat in ons land gehou gehou is in 2001. op grond van hul afkeer in die plaag van rassisme en die verwoestende gevolge wat dit inhou, vertrou ons dat die regerings en mense van die wêreld saam met ons sal werk om te verseker dat die hersieningskonferensie sy doelwitte bereik.
next year, south africa will play host to the review conference to evaluate the implementation of the decisions of the world conference against racism which was held in our country in 2001. we are confident that, informed by their abhorrence of the scourge of racism and the devastating consequences it continues to exact on humanity, the governments and peoples of the world will work together with us to ensure that the review conference achieves its objectives.