Hai cercato la traduzione di leuens da Afrikaans a Lituano

maar julle pleister met leuens, kwaksalwers is julle almal.
jūs esate melo kalviai, niekam tikę gydytojai.

as ek met leuens omgegaan het en my voet gehardloop het na bedrog:
ar aš kada vaikščiojau tuštybėje ir ar mano koja skubėjo į apgaulę?

een wat as valse getuie leuens uitstrooi en tussen broers tweedrag saai.
neteisingas liudytojas, kalbantis melą ir žmogus, sėjantis nesantaiką tarp brolių.

leuens haat ek en het daar 'n afsku van; u wet het ek lief.
melo nekenčiu ir bjauriuosi, bet tavo įstatymas man mielas.

met hulle boosheid verbly hulle die koning en met hulle leuens die vorste.
jų nedorybėmis džiaugiasi karalius, jų apgaulėmis­kunigaikščiai.

'n betroubare getuie red lewens, maar hy wat leuens uitstrooi, is bedrog.
teisingas liudytojas išgelbsti sielas, apgaulingas kalba melą.

'n betroubare getuie lieg nie, maar 'n valse getuie strooi leuens uit.
teisingas liudytojas nemeluoja, klastingas kalba melą.

'n valse getuie bly nie ongestraf nie, en hy wat leuens uitstrooi, sal nie vrykom nie.
neteisingas liudytojas neliks nenubaustas; kas meluoja, neišsisuks.

die oudste en aansienlike, dié is die kop, en die profeet wat leuens profeteer, dié is die stert;
todėl viešpats nukirs izraelio galvą ir uodegą, palmę ir nendrę tą pačią dieną.

dit is jou lot, die deel wat ek jou toegemeet het, spreek die here, omdat jy my vergeet en op leuens vertrou het.
tai yra tau kritęs burtas ir tavo dalis nuo manęs,­sako viešpats,­kadangi pamiršai mane ir pasitikėjai melu,

en daarin sal nie inkom iets wat verontreinig en gruwelikheid en leuens doen nie; maar net die wat geskrywe is in die boek van die lewe van die lam.
ir ten niekados nepateks, kas netyra, joks nešvankėlis ar melagis, o tiktai tie, kurie įrašyti avinėlio gyvenimo knygoje.

ruk my uit en red my uit die hand van vreemdes, wie se mond leuens spreek en wie se regterhand 'n regterhand van bedrog is;
ištrauk ir gelbėk mane iš svetimšalių rankos. jų burna kalba tuštybę, jie dešinę melagingai priesaikai kelia.

en hulle bedrieg elkeen sy vriend en praat nie die waarheid nie; hulle het hul tong geleer om leuens te praat, hulle maak hul moeg met verdraaiery.
vienas apgauna kitą, jie nekalba tiesos. jie išmokė savo liežuvius kalbėti melą, elgiasi suktai, kol pavargsta.

ja, nietigheid is die mensekinders, leuens is die aansienlikes; in die weegskaal moet hulle opgaan, almal saam is hulle minder as nietigheid.
nepasitikėkite priespauda, tuščiai nesivilkite grobiu. jei didėja turtai, nepririškite prie jų savo širdies.

en as iemand kom om my te sien, dan praat hy leuens; sy hart vergader boosheid vir hom; gaan hy uit na buite, dan spreek hy daarvan.
visi, kurie nekenčia manęs, šnibždasi prieš mane, planuoja man pakenkti:

efraim het my omsingel met leuens, en die huis van israel met bedrog; terwyl juda nog altyd bandeloos is teenoor god, ja, teenoor die allerheiligste, die getroue.
efraimas gano vėją ir vejasi rytų vėją, kasdien daugina melus ir sunaikinimą. jie tariasi su asirija ir gabena aliejų į egiptą.

en wat die twee konings betref, hulle hart sal wees om kwaad te doen; en aan een tafel sal hulle leuens spreek, maar dit sal nie geluk nie, want die einde sal eers op die vasgestelde tyd wees.
abiejų karalių širdys bus klastingos, ir jie meluos vienas kitam prie vieno stalo, bet nesėkmingai, nes dar nėra atėjęs skirtas laikas.

en my hand sal wees teen die profete wat bedrieglike gesigte sien en leuens waarsê: hulle sal in die vergadering van my volk nie wees nie en in die boek van die huis van israel nie opgeskryf word nie en in die land van israel nie kom nie; en julle sal weet dat ek die here here is.
mano ranka bus prieš pranašus, reginčius apgaulę ir pranašaujančius melą. jie nepriklausys mano tautai, nebus įrašyti į izraelio namų sąrašą ir nesugrįš į izraelio kraštą. tada jūs žinosite, kad aš esu viešpats.

en as iemand nog wil profeteer, sal sy vader en sy moeder wat hom verwek het, vir hom sê: jy mag nie langer lewe nie, want jy het leuens in die naam van die here verkondig; en sy vader en sy moeder wat hom verwek het, sal hom deurboor as hy wil profeteer.
jei kas dar pasirodys kaip pranašas, jo tėvas ir motina jam tars: ‘tu mirsi, nes kalbėjai melą viešpaties vardu’. jo paties gimdytojai jį perdurs, jam pranašaujant.