Hai cercato la traduzione di behoort da Afrikaans a Maori

as u my dan aanbid, sal alles aan u behoort.
na, ki te koropiko koe ki toku aroaro, mou katoa

dat ek dit openbaar kan maak soos ek dit behoort te spreek.
kia whakakitea atu ai e ahau, kia rite ai taku korero ki te mea i tika

aan u behoort ek: verlos my, want ek soek u bevele.
nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako

die landbouer wat swaar werk, behoort eerste van die vrugte te geniet.
ko te tikanga tenei, ko te kaingaki e mahi ana kia kai wawe i nga hua

geliefdes, as god ons so liefgehad het, behoort ons ook mekaar lief te hê.
e nga hoa aroha, ki te mea i penei te aroha o te atua ki a tatou, he tika ano hoki kia aroha tatou tetahi ki tetahi

aan my behoort die silwer en aan my die goud, spreek die here van die leërskare.
naku te hiriwa, naku hoki te koura, e ai ta ihowa o nga mano

al die heiliges, en veral die wat aan die keiserlike huis behoort, groet julle.
he oha atu tenei ki a koutou na te hunga tapu katoa, tenei rawa ia ta te hunga o te whare o hiha

aan wie die see behoort wat hy self gemaak het, en die droë land wat sy hande geformeer het.
nana te moana, nana ano i hanga, a na ona ringa i whai ahua ai te whenua maroke

aan u behoort die dag, aan u behoort ook die nag; u het hemelligte en son vasgestel.
nau te ao, nau hoki te po; nau i whakarite te marama me te ra

as iemand meen dat hy enige kennis het, weet hy nog niks soos 'n mens behoort te weet nie.
ki te mea tetahi e matau ana ia ki tetahi mea, kahore tona matauranga kia rite noa ki to te matauranga tikanga

aan gerson behoort die geslag van die libniete en die geslag van die simeïete. dit is die geslagte van die gersoniete.
na kerehona te hapu o nga ripini, me te hapu o nga himei: ko nga hapu enei o nga kerehoni

daarom moes jy my geld by die wisselaars gestort het, en ek sou by my koms wat aan my behoort, met rente ontvang het.
ko te mea tika hoki kia kawea e koe taku moni ki nga rangatira peeke moni, a ka tae mai ahau, ka riro mai taku me ona hua ano

aan u behoort die hemel, aan u ook die aarde; die wêreld en sy volheid- u het dit gegrond.
ko te raki me te tonga nau ena i hanga: ka hari a taporo raua ko heremona ki tou ingoa

die landstreek van tappúag het behoort aan manasse, maar tappúag, aan die grens van manasse, aan die kinders van efraim--;
i a manahi te whenua o tapua: ko tapua ia i te rohe o manahi, i nga tama a eparaima tera

'n psalm van dawid. die aarde behoort aan die here en die volheid daarvan, die wêreld en die wat daarin woon;
he himene na rawiri. no ihowa te whenua, me ona tini mea, te ao, me nga tangata e noho ana i runga

ek daarenteen sal aan u offer met 'n stem van lof; wat ek beloof het, sal ek betaal. die heil behoort aan die here.
ko ahau ia ka mea patunga tapu ki a koe i runga i te reo whakawhetai; ka whakamana e ahau aku kupu taurangi. na ihowa te whakaoranga

dan moet jy die salfolie neem, en jy moet die tabernakel salf en alles wat daarin is, en dit heilig met alles wat daarby behoort; en dit sal heilig wees.
na ka tango i te hinu whakawahi, ka whakawahi ai i te tapenakara me nga mea katoa i roto, ka whakatapu ai i taua mea, i ona mea katoa: a ka tapu

as die voet sou sê: omdat ek nie die hand is nie, behoort ek nie aan die liggaam nie--behoort hy daarom nie aan die liggaam nie?
ki te mea te waewae, he teka no te tinana ahau, ehara hoki ahau i te ringa; ehara ma tena e kahore ai ia hei wahi mo te tinana

want as ons lewe, leef ons tot eer van die here; en as ons sterwe, sterf ons tot eer van die here; of ons dan lewe en of ons sterwe, ons behoort aan die here.
ta te mea, ahakoa ora, e ora ana tatou ki te ariki; ahakoa mate, e mate ana tatou ki te ariki: na, ahakoa ora tatou, mate ranei, na te ariki tatou

en as oop veld moet by die stad behoort: teen die noorde, twee honderd en vyftig el; en teen die suide, twee honderd en vyftig; en teen die ooste, twee honderd en vyftig; en teen die weste, twee honderd en vyftig.
a kia whai wahi a waho ake o te pa; whaka te raki e rua rau e rima tekau, whaka te tonga e rua rau e rima tekau, whaka te rawhiti e rua rau e rima tekau, whaka te hauauru e rua rau e rima tekau