Hai cercato la traduzione di kebarrivier da Afrikaans a Xhosa

en die gérubs het opgestyg. dit was die wese wat ek by die kebarrivier gesien het.
zenyuka iikerubhi; yilaa nto iphilileyo, ndayibonayo emlanjeni oyikebhare.

dit is die wese wat ek onder die god van israel by die kebarrivier gesien het; ek merk toe dat dit gérubs was.
yilaa nto iiphilileyo, ndayibonayo phantsi kothixo kasirayeli emlanjeni oyikebhare; ndazi ke ukuba ziziikerubhi.

en wat die vorm van hulle aangesigte betref, dit was die aangesigte wat ek by die kebarrivier gesien het, hulle voorkoms en hulle self; hulle het elkeen reguit vorentoe gegaan.
ke imfano yobuso bazo, ibe ibobaa buso ndabubonayo imlanjeni oyikebhare, nokubonakala kwazo nazo ngokwazo; zibe zihamba iyileyo iye kwicala elikhangelene nobuso bayo.

ek staan toe op en gaan na die laagte uit; en kyk, die heerlikheid van die here het daar gestaan soos die heerlikheid wat ek by die kebarrivier gesien het. en ek het op my aangesig geval.
ndesuka ndema, ndaphuma ndaya entilini; nanko ke, kumi khona ubuqaqawuli bukayehova obunjengobuqaqawuli obuya ndabubonayo ngasemlanjeni oyikebhare; ndawa ngobuso.

en ek het by die ballinge gekom in tel-abib, wat by die kebarrivier gewoon het, en by die plek van hulle woning; en ek het daar sewe dae lank verstom in hulle midde gesit.
ndafika ke etelabhibhi, kubathinjwa ababehleli emlanjeni oyikebhare, apho babehleli khona; ndahlala phantsi khona iintsuku zasixhenxe, ndimangalisiwe, phakathi kwabo.

en die gesig wat ek gesien het, het gelyk soos die gesig wat ek gesien het by my koms om die stad te verwoes; en dit was gesigte soos die gesig wat ek gesien het by die kebarrivier; en ek het op my aangesig geval.
imbonakalo ke endayibonayo, ukubonakala kwayo, yayinjengembonakalo leya, ndayibonayo ukuya kuwonakalisa kwam umzi; kwakukho neembonakalo ezinjengeembonakalo endazibonayo emlanjeni oyikebhare; ndawa ke ngobuso.