Hai cercato la traduzione di saam da Afrikaans a Xhosa

pers saam
ulwalamano loxinzelelo:

steek saam
steek saam

voeg _almal saam
khetha _konke

sagteware smelt saam
uxubo lwe software

pers argief opnuut saam
ukuphinda uxinzelele uvimba

smelt saam kaart aanpassers
xuba imaphu yabaguquleli

sluit kanale vir %s saam
irekhodi %s: tshixela iziqhagamshelanisi kunye

die verstekwyser wat saam met x vaar
ikhesa emiselweyo ethumela kunye no-x

baan %s: sluit kanale saam
irekhodi %s: tshixela iziqhagamshelanisi kunye

voeg saam( waarde; waarde;...)
concatenate( ixabiso; ixabiso;...)

die gasheernaam wat saam met alle navrae gestuur word
igama lomququzeleli eliya kuthunyelwa nayo yonke imibuzo

'n styl wat goed werk saam met hoë kontras kleurskemascomment
comment

--quit kan nie saam met uri's gebruik word nie.
i-nautilus: %s ayikwazi kusetyenziswa nee-uris.

vlans saam 'n bestaande dokument na die huidige woordeskat
ilungisa ngendlela uxwebhu olukhoyo kulwazi- sigama lwangoku

--geometry kan nie gebruik word saam met meer as een uri nie.
nautilus: --geometry ayinako ukusetyenziswa ne-uri engaphezulu kwesinye.

nautilus: --afsluit kan nie saam met uris gebruik word nie.
i-nautilus: %s ayikwazi kusetyenziswa nee-uris.

indien as waar gemerk, vertoon die datum in die horlosie saam met die tyd.
ukuba yinyaniso, bonisa umhla ewotshini, ukongeza exesheni.

nautilus: --geometry kan nie gebruik word saam met meer as een uri nie.
nautilus: --geometry ayinako ukusetyenziswa ne-uri engaphezulu kwesinye.

as die goddelose kom, kom ook veragting; en saam met die skande, versmading.
ekuzeni kongendawo kuza ukudela, ukungcikiva, nokucukuceza.

profiel %s: het reël %s saam met veelvuldige x-modifiseerders gevleg
inkangeleko yecala%s kumanyaniswe umthetho %s nezihlengahlengisi ezininzi ze-x