Hai cercato la traduzione di ashtuquajturin da Albanese a Inglese

po kërkoj për të ashtuquajturin miku im.
are you?

kjo duke përfshirë të ashtuquajturin "mbikqyrësi im."
that's including my so-called "supervisor."

dhe sa për të ashtuquajturin plan televiziv batmani s'ka të bëjë.
and as for the television's so-called plan batman has no jurisdiction.

marrëveshja çoi në ndryshime kushtetuese duke futur të ashtuquajturin principi i badintel.
the accord led to constitutional changes introducing the so-called badinter principle.

dhe një ditë vjen në shtëpi... dhe e gjen të ashtuquajturin partnerin ideal në shtrat me një të panjohur.
and then one day you come home... and find your so-called soul mate in bed with a complete stranger.

fjalimi kërcënues për të ashtuquajturin "plan b" qartazi nuk do të kontribuojë në përmbushjen e kushtit të dytë.
threatening talk of a so-called "plan b" will obviously not contribute to meeting the second condition.

ai dhe gjenerali mirko norac janë akuzuar për krime të luftës kundër civilëve dhe të burgosurve serbë të luftës në të ashtuquajturin xhepi medak në 1993.
he and general mirko norac have been charged with war crimes against serb civilians and prisoners of war in the so-called medak pocket in 1993.

"blutë" janë në të ashtuquajturin grup të vdekjes, së bashku me argjentinën, bregun e fildishtë dhe hollandën.
the plavi ("blues") are in the so-called group of death, along with argentina, ivory coast and the netherlands.

partia pretendon gjithashtu se koalicioni qeverisës ka shkelur paprerë të ashtuquajturin parim të badinterit i cili kërkon mbështetje dërrmuese nga partitë e pakicës kur votohen ligje që kanë të bëjnë me pakicën.
the party also claims that the ruling coalition has repeatedly violated the so-called badinter principle, which requires overwhelming support by minority parties, when minority-related laws are being voted on.

be ka përmendur në mënyrë të përsëritur dështimin e turqisë për të përmbushur të ashtuquajturin kriter politik të kopenhagenit për anëtarësimin në bashkim, si një pengesë të madhe në rrugën e pranimit.
the eu has repeatedly cited turkey's failure to meet the so-called copenhagen political criteria for membership of the union as a stumbling block on the road to accession.

pjesa e punës përfshin të ashtuquajturin uorkshopi i përkthimit, një nga sesionet më të rëndësishme brenda kësaj pjese të festivalit, ku poetët e përkthyesit punojnë së bashku me përkthyesit e rinj.
the working part includes the so-called translation workshop, one of the most significant sessions within this part of the festival where poet translators work together with young translators.

autoritetet e beogradit lëshuan një urdhër-arrest për të ashtuquajturin rasti i rrugës dobrovoljacka, në të cilën divjak u gjet përgjegjës për vdekjet e 1992 të 42 ushtarëve nga ish ushtria jugosllave.
belgrade authorities issued a warrant for the so-called dobrovoljacka ulica [dobrovoljacka street] case, in which divjak was found to be responsible for the 1992 deaths of 42 soldiers from the former yugoslav army.

deputetët e bdi kanë bojkotuar parlamentin që nga 26 janari, duke akuzuar se qeveria i ka lënë mënjanë ata dhe ka shkelur të ashtuquajturin parim të badinterit sipas të cilit disa lloj ligjesh duhet të miratohen nga një minimum i posaçëm deputetëve të partive të pakicës përpara se të miratohen.
dui's deputies have been boycotting parliament since january 26th, charging that the government has been marginalising them and violating the so-called badinter principle, under which some types of laws need approval by a specified minimum of minority party mps before they can be adopted.

gunther kriçbaum, kreu i komitetit të bundestagut mbi çështjet europiane, tha se një vendim mbi kërkesat e bullgarisë dhe rumanisë do të merret këtë vjeshtë, pasi ke të lëshojë raportin e saj mbi përparimin e tyre në të ashtuquajturin mekanizëm të bashkërendimit dhe verifikimit.
gunther krichbaum, head of the bundestag committee on european affairs, said that a decision on bulgaria and romania's bids would be taken this summer, after the ec issues its reports on their progress under the so-called co-operation and verification mechanism.

ne po shkojmë pas tani në vend të shkojmë përpara, veçanërisht në të ashtuquajturin "antikuizim" që është procesi i riquajtjes së aeroporteve dhe autostradës kryesore pas aleksandrit të madh dhe planit për të ngritur një monument madhështor në sheshin publik.
we are going backward instead of forward, especially with the so-called "antiquisation" -- that is, the process of renaming the airport and main highway after alexander the great, and the plan to place a grandiose monument on the public square.

marrëveshja, e cila u nënshkrua në qytezën historike serbe sremski karlovci më 23 shkurt, nisi të ashtuquajturin "projekti i rrugës së perandorëve romakë", që nxit trashëgiminë e pasur historike të zonës.
the deal, which was inked in the historic serbian town of sremski karlovci on february 23rd, launched the so-called "roman emperors' road project", promoting the rich historic heritage of the area.