Hai cercato la traduzione di përditëshme da Albanese a Serbo

"ne kemi një revistë dhe një gazetë të përditëshme.
"imamo magazine i dnevne novine.

ajo ka fotografi nga jeta e përditëshme në kryeqytetin francez.
na izložbi su prikazane fotografije svakodnevnog života u francuskoj prestonici.

blerjet e përditëshme brenda kufirit në bih nxisin ekonominë lokale
svakodnevna kupovina preko granice u bih podstiče lokalnu ekonomiju

fillimi i 2009 solli gjithashtu disa ndryshime praktike në jetën e përditëshme të kroatëve.
početak 2009. doneo je i neke praktične promene u svakodnevnom životu hrvata.

"forumi nuk ka detyrim dhe mision të merret politikisht me çështjet e përditëshme.
"forum nema obavezu, niti misiju da se bavi dnevnopolitičkim pitanjima.

duhet të fillojmë nga gjërat thelbësore, që prekin drejtpërdrejt jetët e përditëshme të njerëzve.
trebalo bi da počnemo od suštinskih stvari, koje se direktno tiču svakodnevnog života ljudi na kosovu.

sadiku thotë se duhet të trajtohen çështjet praktike që e bëjnë jetën e përditëshme më të lehtë.
sadiku kaže da treba rešavati praktična pitanja koja olakšavaju svakodnevni život.

kohë të vështira ka përpara nesh dhe pres që masat shtrënguese e jeta e përditëshme të bëhen edhe më të vështira.
predstoje nam teška vremena i očekujem mere štednje, a svakodnevni život postaje još teži.

operatorët e biznesit në shqipëri janë të shqetësuar thellë rreth standarteve të ulta të sigurisë me të cilat ata ndeshen në punën e përditëshme.
biznismeni u albaniji su vrlo zabrinuti zbog niskih bezbednosnih standarda sa kojima moraju da se suočavaju u svakodnevnom radu.

pushtetet e këtij organi janë të kufizuara në çështjet e përditëshme, duke ua lënë çështjet e mëdha mbi sigurinë dhe kufijtë zyrtarëve ndërkombëtarë.
ovlašćenja skupštine kosova ograničena su na dnevne poslove, dok ingerenciju za rešavanje važnijih pitanja, poput bezbednosti i granica, imaju međunarodni zvaničnici.

ai tha se kosova dhe serbia do të zhvillojnë bisedime si vende të pavaruar dhe dialogu i tyre do të përqëndrohet në përmirësimin e jetëve të përditëshme të njerëzve.
on je rekao da će kosovo i srbija održati razgovore kao nezavisne države i da će njihov dijalog biti fokusiran na poboljšanje svakodnevnog života ljudi.

duke lënë mënjanë objektivat e mëdha, ai flet për çështje të thjeshta të bukës së përditëshme, duke ndjekur stilin e të jatit dy dekada më parë.
kloneći se grandioznih ciljeva, on govori o jednostavnim, svakodnevnim životnim pitanjima -- oponašajući stil svog oca od pre dve decenije.

ai shpjegoi gjithashtu se pas 13 vjetësh në gjermani, ai u përball me shumë vështirësi me kthimin e tij, veçanërisht në përshtatjen me jetën e përditëshme në kosovë.
on je takođe objasnio da se posle 13 godina u nemačkoj suočio sa puno poteškoća po povratku, posebno u prilagođavanju na svakodnevni život na kosovu.

greva vjen në një kohë në të cilën grekët jo vetëm ndeshen me pasigurinë se ç'farë do të sjellin muajt e ardhshëm, por gjithashtu me pasigurinë në jetën e përditëshme.
Štrajk dolazi u trenutku u kojem se grci suočavaju ne samo sa neizvesnošću oko toga šta donose naredni meseci, nego i sa neizvesnošću u svakodnevnom životu.

projekti është pjesë e strategjisë evropiane të e-përfshirjes, që ka për qëllim nxitjen e rolit të terknologjisë së komunikimit të informacionit në ndihmën dhe përmirësimin e jetës së përditëshme të të pamundurve.
projekat je deo evropske strategije e-integracije, čiji je cilj jačanje uloge informativno-komunikacione tehnologije u podršci i unapređivanju svakodnevnog života invalida.

bisedat në turqi, një vend popullsia e të cilit është 99% muslimane, zhvendosen nga politika te jeta e përditëshme, feja dhe nostalgjia rreth ramadaneve të viteve të kaluara.
razgovori u turskoj, zemlji u kojoj 99 odsto stanovništva čine muslimani, okreću se sa politike na svakodnevni život, veru i nostalgiju za nekadašnjim ramazanima.

setimes: duke ditur se imazhi i kosovës në botë sot është më së shumti negativ, çfarë ju ka mësuar jeta e përditëshme atje që nuk mund t'a shihni në lajme?
setimes: s obzirom da je današnji imidž kosova u svetu većinom negativan, šta je vas naučio svakodnevni život na kosovu što ne može da se vidi na vestima?

"eshtë e drejtë të thuash se gjërat po ecin përpara, por tani ka filluar puna e vërtetë për të garantuar se institucionet e reja dhe organizimet e reja funksionojnë në një mënyrë të përditëshme," tha mekgafi.
"može se reći da stvari idu napred, ali sada kreće pravi rad kako bi se obezbedilo da nove institucije i novi aranžmani funkcionišu na svakodnevnoj osnovi", rekao je mekgafi.

"ne duam ta bëjmë të ardhmen evropiane të kosovës konkrete dhe të prekshme në jetën e përditëshme të popullit të saj," tha të mërkurën (20 prill) në bruksel, komisioneri i zgjerimit të be, oli rehn. [dosje]
«Želimo da učinimo evropsku budućnost kosova konkretnom i osetnom u svakodnevnom životu njegovih građana», izjavio je u sredu (20. aprila) u briselu komesar za proširenje eu oli ren. [arhivski snimak]