Hai cercato la traduzione di përditëshmes da Albanese a Inglese

gazeta nisi si suplementi satirik i së përditëshmes slobodna dalmacija.
the paper began as the satirical supplement of regional daily slobodna dalmacija.

ky është rasti me këta dy lojtarë," i tha ai të përditëshmes hurriyet.
that is the case with these players," he told the daily hurriyet.

korrespondenti ismail sajmaz i së përditëshmes radikal ka dhjetë raste të paraqitur kundër tij.
correspondent ismail saymaz of the daily radikal has ten cases filed against him.

grupi majtist lufta revolucionare mori përgjegjësinë për sulmin në një telefonatë pranë të përditëshmes naftemporiki.
the leftist terror group revolutionary struggle claimed responsibility for the attack in a phone call to the daily naftemporiki.

ai i tha së përditëshmes së beogradit press se të dhënat e tij erdhën nga instituti shtetëror i statistikave.
he told the belgrade daily press that his data came from the state statistical institute.

tolon, sipas së përditëshmes zaman, është shfaqur shpesh në forumet e organizuara nga ultranacionalistët.
tolon, according to the daily zaman, has often appeared at forums organised by ultranationalists.

fahrudin radonçiç është pronari i së përditëshmes së bih-së dnevni avaz. [reuters]
fahrudin radoncic is the owner of bih daily dnevni avaz. [reuters]

deri disa muaj më parë, publiku e njihte atë kryesisht si pronar të së përditëshmes me qarkullim të madh, dnevni avaz.
until a few months ago, the public knew him primarily as the owner of the mass circulation daily dnevni avaz.

sipas së përditëshmes greke kathimerini, nikosia ka gjasa ta shtyjë ke të dënojë zyrtarisht mosnjohjen nga ankaraja të administratës greke qipriote.
according to the greek daily kathimerini, nicosia is likely to push the ec to officially condemn ankara's non-recognition of the greek cypriot administration.

aleksandër Çipa, kryredaktor i së përditëshmes shqip, beson se konflikti politik ka të ngjarë të ndodhë, pavarësisht sesi vendos kolegji.
alexsander cipa, editor of the daily shqip, believes political conflict is likely no matter how the college rules.

ivo pukaniç, pronari i së përditëshmes nacional të zagrebit u vra me një makinë bombë vitin e kaluar. [afp]
ivo pukanic, owner of zagreb's nacional daily, was killed by a car bomb last year. [afp]

kjo është një realitet," i tha marko prelec, drejtor i grupit ndërkombëtar të krizës, së përditëshmes së kosovës koha ditore.
it is a reality", marko prelec, director of the international crisis group for the balkans, told the kosovo daily koha ditore.

astrit gashi, analist dhe editor i së përditëshmes së kosovës zëri, i tha setimes se reagimet dhe protestat tregojnë qartë se opinioni publik i kosovës nuk është në favor të bisedimeve.
astrit gashi, analyst and editor of the kosovo daily zeri, told setimes that the reactions and protests have clearly shown that kosovo public opinion is not in favour of talks.

ai e përshkroi forumin si "një mundësi të artë për të ngritur ura të bashkëpunimit konkret në fushat me interes të posatçëm", sipas së përditëshmes shqiptare shqip.
he described the forum as "a golden opportunity to establish bridges of concrete co-operation in fields of special interest", according to the albanian daily shqip.

në ndryshim, krye-redaktori i së përditëshmes së kosovës, koha ditore thotë se një ndarje faktike ekziston tashmë dhe beogradi po kërkon t'a ligjërojë atë.
by contrast, the chief editor of the kosovo daily koha ditore says a de facto partition already exists, and belgrade is seeking to legalize it.

"i gjithë vendi pi duahn," i tha panajotis behrakis, drejtori i komitetit drejtues kombëtar për kontrollin e duhanit, së përditëshmes kathimerini muajin e shkuar.
"the whole country is smoking," panagiotis behrakis, director of the national steering committee for tobacco control, told the kathimerini daily last month.

gazetari i të përditëshmes turke radikal, murat jetkin tha se konflikti është "i qartë si kristali", megjithë përpjekjet e qeverisë për t'a minimizuar atë.
turkish daily radikal columnist murat yetkin said the conflict is "crystal clear", despite the government's attempts to downplay it.

"edhe nëqoftë se ratko mlladiç dënohet që tani për krime të luftës, anëtarët e familjes së tij do të kenë të drejtën për pension," i tha tadiç të përditëshmes së banja lukës, nezavisne novine .
"even if ratko mladic were convicted right now for war crimes, members of his family would have the right to the pension," tadic told the banja luka daily nezavisne novine .