Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
فارسل ايشبوشث واخذها من عند رجلها من فلطيئيل بن لايش.
en isbóset het gestuur en haar van die man, van páltiël, die seun van lais, afgeneem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
وخرج ابنير بن نير وعبيد ايشبوشث بن شاول من محنايم الى جبعون.
en abner, die seun van ner, met die dienaars van isbóset, die seun van saul, het uitgetrek uit mahanáim na gíbeon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
وكانت لشاول سرية اسمها رصفة بنت أيّة. فقال ايشبوشث لابنير لماذا دخلت الى سرية ابي.
saul het naamlik 'n byvrou gehad wie se naam rispa was, die dogter van aja; en isbóset het vir abner gesê: waarom het jy by die byvrou van my vader ingegaan?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
وسار ابنا رمّون البئيروتي ركاب وبعنة ودخلا عند حر النهار الى بيت ايشبوشث وهو نائم نومة الظهيرة.
en die seuns van rimmon, die beërotiet, régab en báëna, het gegaan en by die huis van isbóset gekom op die warmste van die dag toe hy in sy middagslaap lê.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
وارسل داود رسلا الى ايشبوشث بن شاول يقول اعطني امرأتي ميكال التي خطبتها لنفسي بمئة غلفة من الفلسطينيين.
dawid het ook boodskappers gestuur na isbóset, die seun van saul, om te sê: gee my vrou migal met wie ek my verloof het vir honderd voorhuide van die filistyne.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
وكان ايشبوشث بن شاول ابن اربعين سنة حين ملك على اسرائيل وملك سنتين. واما بيت يهوذا فانما اتبعوا داود.
veertig jaar oud was isbóset, die seun van saul, toe hy koning geword het oor israel, en hy het twee jaar geregeer; net die huis van juda het dawid gevolg.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
وأمر داود الغلمان فقتلوهما وقطعوا ايديهما وارجلهما وعلقوهما على البركة في حبرون. واما راس ايشبوشث فأخذوه ودفنوه في قبر ابنير في حبرون
toe het dawid die jongmanne bevel gegee, en dié het hulle gedood en hul hande en voete afgekap en hulle opgehang by die dam in hebron; maar die hoof van isbóset het hulle geneem en dit begrawe in die graf van abner in hebron.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
وأتيا براس ايشبوشث الى داود الى حبرون وقالا للملك هوذا راس ايشبوشث بن شاول عدوك الذي كان يطلب نفسك. وقد اعطى الرب لسيدي الملك انتقاما في هذا اليوم من شاول ومن نسله
en die hoof van isbóset na dawid in hebron gebring en aan die koning gesê: hier is die hoof van isbóset, die seun van saul, u vyand wat u lewe gesoek het; maar die here het aan my heer die koning vandag wraak gegee op saul en sy nageslag.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
فقاموا وعبروا بالعدد اثنا عشر لاجل بنيامين وايشبوشث بن شاول واثنا عشر من عبيد داود.
toe het hulle opgestaan, en twaalf is vir benjamin afgetel, naamlik vir isbóset, die seun van saul; en twaalf van die dienaars van dawid.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: