Hai cercato la traduzione di بينكم da Arabo a Portoghese

فاجاب يسوع وقال لهم لا تتذمروا فيما بينكم.
respondeu-lhes jesus: não murmureis entre vós.

ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.
então havendo recebido um cálice, e tendo dado graças, disse: tomai-o, e reparti-o entre vós;

ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فردّه احد
meus irmãos, se alguém dentre vós se desviar da verdade e alguém o converter,

أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.
está aflito alguém entre vós? ore. está alguém contente? cante louvores.

اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني
isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado em vós pela fé mútua, vossa e minha.

تكون شريعة واحدة لمولود الارض وللنزيل النازل بينكم.
haverá uma mesma lei para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين
mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي هُيِّئت للكافرين .
e precavei-vos do fogo infernal , que está preparado para os incrédulos .

ان علامات الرسول صنعت بينكم في كل صبر بآيات وعجائب وقوات.
os sinais do meu apostolado foram, de fato, operados entre vós com toda a paciência, por sinais, prodígios e milagres.

اذ انتم تعرفون كيف يجب ان يتمثل بنا لاننا لم نسلك بلا ترتيب بينكم
porque vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não nos portamos desordenadamente entre vós,

بل آثامكم صارت فاصلة بينكم وبين الهكم وخطاياكم سترت وجهه عنكم حتى لا يسمع.
mas as vossas iniqüidades fazem separação entre vós e o vosso deus; e os vossos pecados esconderam o seu rosto de vós, de modo que não vos ouça.

انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.
eu anunciei, e eu salvei, e eu o mostrei; e deus estranho não houve entre vós; portanto vós sois as minhas testemunhas, diz o senhor.

ارعوا رعية الله التي بينكم نظّارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.
apascentai o rebanho de deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade;

فيرجمه جميع رجال مدينته بحجارة حتى يموت. فتنزع الشر من بينكم ويسمع كل اسرائيل ويخافون
então todos os homens da sua cidade o apedrejarão, até que morra; assim exterminarás o mal do meio de ti; e todo o israel, ouvindo isso, temerá.

اطلب الى الشيوخ الذين بينكم انا الشيخ رفيقهم والشاهد لآلام المسيح وشريك المجد العتيد ان يعلن
aos anciãos, pois, que há entre vós, rogo eu, que sou ancião com eles e testemunha dos sofrimentos de cristo, e participante da glória que se há de revelar:

غير مفتخرين الى ما لا يقاس في اتعاب آخرين بل راجين اذا نما ايمانكم ان نتعظم بينكم حسب قانوننا بزيادة
não nos gloriando além da medida em trabalhos alheios; antes tendo esperança de que, � proporção que cresce a vossa fé, seremos nós cada vez mais engrandecidos entre vós, conforme a nossa medida,

« نحن قدَّرنا » بالتشديد والتخفيف « بينكم الموت وما نحن بمسبوقين » بعاجزين .
nós vos decretamos a morte , e jamais seremos impedidos ,

« ثم إنكم » أيها الناس فيما بينكم من المظالم « يوم القيامة عند ربكم تختصمون » .
e , no dia da ressurreição , ante vosso senhor disputareis .

ارسلت بينكم وبأ على طريقة مصر. قتلت بالسيف فتيانكم مع سبي خيلكم واصعدت نتن محالّكم حتى الى انوفكم فلم ترجعوا اليّ يقول الرب.
enviei a peste contra vós, � maneira de egito; os vossos mancebos matei � espada, e os vossos cavalos deixei levar presos, e o fedor do vosso arraial fiz subir aos vossos narizes; contudo não vos convertestes a mim, diz o senhor.

قال ذو القرنين : ما أعطانيه ربي من الملك والتمكين خير لي مِن مالكم ، فأعينوني بقوة منكم أجعل بينكم وبينهم سدًا .
respondeu-lhes : aquilo com que o meu senhor me tem agraciado é preferível . secundai-me , pois , com denodo , elevantarei uma muralha intransponível , entre vós e eles .