Hai cercato la traduzione di يفكرون da Arabo a Russo

لا يفكرون.
Они не соображают.

والشباب يفكرون بطريقة مختلفة.
Молодые люди мыслят подругому.

وكان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم
Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

وانا انذرتهم وشددت اذرعهم وهم يفكرون عليّ بالشر.
Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злоепротив Меня.

فحكوماتنا والدبلوماسيون والسياسيون لدينا قلما يفكرون بهذه الطريقة.
Наши правительства, дипломаты и политики редко мыслят такими категориями.

الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح
Коварство – в сердце злоумышленников, радость – у миротворцев.

ولا يمكننا أن نقبل التعصب الديني حيال من يفكرون بصورة مختلفة.
Мы не вправе допускать религиозной нетерпимости по отношению к инакомыслящим.

واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –

ومع هذا ﻻ يزال كثير من الناس يفكرون بعقلية محلية تقيدهم الحدود الوطنية.
Между тем многие по-прежнему мыслят узкоместными категориями, зашорены в рамках национальных границ.

كثيرون ممن شاركوا في أعمال إرهابية لم يكونوا يفكرون بأن يهزموا هم الثورة.
Многие из тех, кто участвовал в террористической деятельности, не думали сами покончить с Революцией.

إدارة المؤسسات الخاصة لفائدة الأفراد والأسر وأصحاب الأعمال التجارية ممن يفكرون بعقلية اجتماعية
управления частными фондами для физических лиц, семей и предпринимателей, ориентированных на социальную деятельность.

وكل الأشخاص الذين يفكرون تفكيرا سليما سيوافقون على أن من العدل والإنصاف تغيير هذا الوضع.
Все благоразумные люди считают, что это несправедливо и что это необходимо изменить.

الذين يفكرون ان ينسّوا شعبي اسمي باحلامهم التي يقصونها الرجل على صاحبه كما نسي اباؤهم اسمي لاجل البعل.
Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?

ونعرف تماما أن الغالبية العظمى منهم يفكرون في مقاعد دائمة بالتناوب وليس في أن يكونوا أعضاء دائمين ثابتين.
Нам хорошо известно, что большинство из них имеют в виду постоянные места на основе ротации, а не закрепленные постоянные места.

كما صدرت تصريحات غير مسؤولة عن متحدثين عسكريين سياسيين يفكرون فيما يدعى "حربا محدودة " ضد باكستان.
Политические и военные представители выступают с безответственными заявлениями, предусматривая возможность, как они говорят, "ограниченной войны " против Пакистана.

وأخيراً، لعل الرؤساء المباشرين يفكرون أثناء فترات رئاستهم في إشراك آخر أسﻻفهم وخلفائهم عن كثب في كامل عمليتهم التشاورية.
Наконец, действующие председатели могли бы подумать об активном привлечении своих непосредственных предшественника и преемника ко всему проводимому ими консультативному процессу.

وأفادت التقارير بتحرش الجنجويد بساكني مخيمات المشردين داخليا ومهاجمتهم، ومهاجمة سكان القرى، وحرق القرى المهجورة لتثبيط عزم من يفكرون في العودة إليها.
Согласно сообщениям, формирования > подвергали беспокоящим действиям и нападениям жителей одного из лагерей для перемещенных внутри страны лиц, нападали на жителей деревень и сжигали покинутые деревни, с тем чтобы отбить охоту у потенциальных возвращенцев.

"عندما يفكر المرء، فإنه يتطلع إلى المستقبل.
<<Когда размышляешь, то двигаешься вперед в будущее.