Hai cercato la traduzione di بركة da Arabo a Svedese

بركة
damm

قاع بركة
poolbotten

بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
det är herrens välsignelse som giver rikedom, och egen möda lägger intet därtill

قائلا اني لاباركنك بركة واكثرنك تكثيرا.
och sade: »sannerligen, jag skall rikligen välsigna dig och storligen föröka dig.»

انظر. انا واضع امامكم اليوم بركة ولعنة.
se, jag förelägger eder i dag välsignelse och förbannelse:

‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب
och de som gå där fram kunna icke säga: »herrens välsignelse vare över eder! vi välsigna eder i herrens namn.»

فقال بالاق لبلعام لا تلعنه لعنة ولا تباركه بركة.
då sade balak till bileam: »om du nu icke vill förbanna dem, så må du åtminstone icke välsigna dem.

لعله يرجع ويندم فيبقي وراءه بركة تقدمة وسكيبا للرب الهكم
måhända vänder han om och ångrar sig och lämnar kvar efter sig någon välsignelse, till spisoffer och drickoffer åt herren, eder gud.

وانا اعلم اني اذا جئت اليكم ساجيء في ملء بركة انجيل المسيح.
och jag vet, att när jag kommer till eder, kommer jag med kristi välsignelse i fullt mått.

ربما يجسّني ابي فاكون في عينيه كمتهاون واجلب على نفسي لعنة لا بركة.
kanhända tager min fader på mig, och jag bliver då av honom hållen för en bespottare och skaffar mig förbannelse i stället för välsignelse.»

مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي باركنا بكل بركة روحية في السماويات في المسيح
välsignad vare vår herres, jesu kristi, gud och fader, som i kristus har välsignat oss med all den himmelska världens andliga välsignelse,

من الفم الواحد تخرج بركة ولعنة. لا يصلح يا اخوتي ان تكون هذه الامور هكذا.
ja, från en och samma mun utgå välsignelse och förbannelse. så bör det icke vara, mina bröder.

وحدث عندما فرغ اسحق من بركة يعقوب ويعقوب قد خرج من لدن اسحق ابيه ان عيسو اخاه أتى من صيده.
men när isak hade givit jakob sin välsignelse och jakob just hade gått ut från sin fader isak, kom hans broder esau hem från jakten.

غير مجازين عن شر بشر او عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين انكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة.
vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären i ju ock kallade, att i skolen få välsignelse till arvedel.

فقالت له اعطني بركة. لانك اعطيتني ارض الجنوب فاعطني ينابيع ماء. فاعطاها كالب الينابيع العليا والينابيع السفلى
hon sade till honom: »låt mig få en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» då gav kaleb henne illitkällorna och tatitkällorna.

اجاب ذاك وقال. انسان يقال له يسوع صنع طينا وطلى عينيّ وقال لي اذهب الى بركة سلوام واغتسل. فمضيت واغتسلت فابصرت.
han svarade: »den man som heter jesus gjorde en deg och smorde därmed mina ögon och sade till mig: 'gå bort till siloam och två dig.' jag gick då dit och tvådde mig, och så fick jag min syn.»

تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
vÄlsignat vare din herres namn , omstrålat av makt , ära och härlighet !

فقال الا ان اسمه دعي يعقوب. فقد تعقبني الآن مرتين. اخذ بكوريتي وهوذا الآن قد اخذ بركتي. ثم قال أما ابقيت لي بركة.
då sade han: »han heter ju jakob, och han har nu också två gånger bedragit mig. min förstfödslorätt har han tagit, och se, nu har han ock tagit min välsignelse.» och han frågade: »har du då ingen välsignelse kvar för mig?»

حبة البركة
svartkummin