Hai cercato la traduzione di винените da Bulgaro a Francese

Класифициране на винените сортове лози
classement des variétés à raisins de cuve

Държавите членки могат да класифицират единствено винените сортове лози, които отговарят на следните условия:
seules les variétés à raisins de cuve répondant aux conditions suivantes peuvent être classées par les États membres:

Младото вино в процес на ферментация е продукт, чиято алкохолна ферментация не е приключила и което не е отделено от винените утайки.
on entend par "vin nouveau encore en fermentation" le produit dont la fermentation alcoolique n’est pas encore terminée et qui n’est pas encore séparé de ses lies.

Филтрирането и центрофугирането на винените утайки не се смята за пресоване, когато получените продукти са в добро състояние и с подходящо пазарно качество.
la filtration et la centrifugation des lies de vin ne sont pas considérées comme pressurage lorsque les produits obtenus sont de qualité saine, loyale et marchande.

Наредба на ФСЗ от 7 декември 1998 г. относно федералния асортимент на винените сортове и проверките на културните видове (ro 1999 535)
ordonnance de l'ofag du 7 décembre 1998 sur l'assortiment fédéral des cépages et l'examen des variétés (ro 1999 535)

При спазване на параграф 3 държавите членки изготвят класификация на винените сортове лози, които могат да се засаждат, презасаждат или присаждат на тяхна територия за целите на винопроизводството.
sous réserve du paragraphe 3, il incombe aux États membres de décider des variétés à raisins de cuve pouvant être plantées, replantées ou greffées sur leur territoire aux fins de la production de vin.

с изключение на винените лозя в Италия, Гърция, Испания, Португалия, Кипър и винените лозя във френските департаменти под юрисдикция на апелативните съдилища на:
exception faite des vignobles situés en italie, en grèce, en espagne, au portugal, à chypre et dans les départements français relevant des cours d'appel de:

Въпреки това и в тези държави членки може да се засаждат, презасаждат и присаждат за целите на винопроизводството само винените сортове лози, които отговарят на изискванията на параграф 2, втора алинея.
toutefois, dans ces États membres, seules les variétés à raisins de cuve répondant aux conditions énoncées au paragraphe 2, deuxième alinéa, peuvent être plantées, replantées ou greffées aux fins de la production de vin.

с изключение на винените лозя в Италия, Гърция, Испания, Португалия, Кипър и винените лозя във френските департаменти, в които са местно компетентни апелативните съдилища на:
exception faite des vignobles situés en italie, en grèce, en espagne, au portugal, à chypre et dans les départements français relevant des cours d'appel de:

Забранява се и повторното присаждане на винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 120а, параграф 2, върху сортове, различни от винените сортове лози, посочени в същия член.
est également interdit le surgreffage de variétés à raisins de cuve répondant aux conditions requises pour être classées au titre de l’article 120 bis, paragraphe 2, sur des variétés autres que les variétés à raisins de cuve visées dans cet article.

Проектът, известен като „Винените пътища на Северна Гърция“, включва създаване на маршрути на виното, които свързват винарни, отворени за посещение в различни райони.
avec des milliers d’interviews de parties prenantes et des centaines de forums thématiques et territoriaux, la population locale a participé à un exercice sans précédent a n de débattre de son avenir.

С изключение на алкохол, спиртни напитки и пикет не се произвежда вино или друга напитка за пряка консумация от човека от винени утайки или гроздови джибри.
sauf l’alcool, l’eau-de-vie ou la piquette, il ne peut être obtenu à partir de la lie de vin et du marc de raisins ni vin ni boisson destinés à la consommation humaine directe.