Hai cercato la traduzione di cloenda da Catalano a Spagnolo

cloenda
clausura

tancament i cloenda
cierre y clausura

finalitat : acte de cloenda any 2006 .
finalidad : acto de cierre año 2006.

.2 avaluació i cloenda dels cursos
.2 evaluación y clausura de los cursos

finalitat : cloenda campionat territorial 2008 .
finalidad : clausura campeonato territorial 2008.

de la inauguració a la cloenda del turismar .
de la inauguración a la finalización del turismar .

l ' hora d ' inici i cloenda de la sessió .
de la sesión .

concepte : festa cloenda del xxi concurs cultural de la mina .
concepto : fiesta clausura del xxi concurso cultural de la mina .

finalitat : la cloenda de la temporada dels tres tombs de catalunya .
finalidad : clausura de la temporada de los tres tombs de catalunya .

el seu treball tindrà com a cloenda una convenció general on confluiran les diverses aportacions .
su trabajo concluirá con una convención general donde confluirán las diversas aportaciones .

finalitat : cloenda del campionat territorial 2010 de colles sardanistes de les comarques barcelonines .
finalidad : clausura del campeonato territorial 2010 de grupos sardanistas de las comarcas barcelonesas .

j ) despeses relatives als actes d ' inauguració i cloenda de l ' activitat .
j ) gastos relativos a los actos de inauguración y clausura de la actividad .

organització de la cloenda del curs acadèmic 2008-2009 , de la inauguració del curs acadèmic 2009.2010 .
organización de la clausura del curso académico 2008-2009 , de la inauguración del curso académico 2009.2010 .

els autors i autores que tinguin menys de 35 anys al moment de la cloenda del lliurament dels dossiers de candidatura , moment que es determinarà a la convocatòria corresponent .
los autores y autoras que tengan menos de 35 años en el momento de la clausura de la entrega de los dossiers de candidatura , momento que se determinará en la convocatoria correspondiente .

contractar els serveis d ' allotjament , manutenció , pòlissa d ' assegurança , còctel de cloenda i transport a aquest .
contratar los servicios de alojamiento , manutención , póliza de seguro , cocktail de clausura y transporte al mismo .

finalment , al vespre se celebra un sopar , el darrer dels àpats rituals que conformen la festa i que , en aquest cas , serveix de comiat i cloenda .
finalmente , al atardecer se celebra una cena , última de las comidas rituales que conforman la fiesta y que , en este caso , sirve de despedida y clausura .

la concessió de les subvenciones es fa per resolució de la consellera de cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la cloenda del termini de presentació de sol · licituds .
la concesión de las subvencionas se hace por resolución de la consejera de cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la conclusión del plazo de presentación de solicitudes .

12.3 la stsi i el cidem podran difondre públicament pels mitjans que considerin més convenient els projectes premiats i , al moment oportú , anunciaran la data i els detalls de l ' acte de cloenda .
12.3 la stsi y el cidem podrán difundir públicamente por los medios que consideren más conveniente los proyectos premiados y , en el momento oportuno , anunciarán la fecha y los detalles del acto de clausura .

durant el primer trimestre de cada any se celebrarà una assemblea general ordinària per examinar la gestió de la junta de govern durant l ' any anterior i conèixer la liquidació del pressupost de l ' anterior exercici i el balanç de la situació a la cloenda del dit exercici .
durante el primer trimestre de cada año se celebrará una asamblea general ordinaria para examinar la gestión de la junta de gobierno durante el año anterior , y conocer la liquidación del presupuesto del anterior ejercicio y el balance de la situación al cierre del dicho ejercicio .

1.3 condicions econòmiques : l ' institut de la dona es farà càrrec de les despeses d ' allotjament , manutenció , pòlissa d ' assegurança , còctel de cloenda i transport en autocar al còctel , si escau el desplaçament , de les dones , dels / de les menors i les monitores de tot el programa .
1.3 condiciones económicas : el instituto de la mujer cubrirá los gastos de alojamiento , manutención , póliza de seguro , cocktail de clausura y transporte en autocar al cocktail , si procediera desplazarse , de las mujeres , de las/ los menores y las monitoras de todo el programa .