Hai cercato la traduzione di tornen temps de carrer, tornen ... da Catalano a Spagnolo

tornen temps de carrer tornen temps de guerra
vuelven tiempos de calle tonneins tiempos de guerra

finalitat : arxiu de memòria oral : rubí en temps de guerra .
finalidad : archivo de memoria oral : rubí en tiempo de guerra .

temps de domini
tiempo de dominio

temps de gelificació .
tiempo de gelificación .

temps de connexió:
tiempo conectado:

temps de & refresc:
tiempo de & actualización:

c ) el temps de sobra efectuat en el relleu de torns .
c ) el tiempo de solape efectuado en el relevo de turnos .

menor temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos de mestres .
menor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo de maestros .

menor temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos al qual pertanyi cada funcionari
menor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo al que pertenezca cada funcionario .

malgrat això , en compensació , s ' estableix un temps de 10 minuts de descans en cada fracció de torn .
no obstante , en compensación , se establece un tiempo de 10 minutos de descanso en cada fracción de turno .

després de ser manipulats per un govern en temps de guerra i per uns mitjans de comunicació que glorificaven el conflicte, molts japonesos decidiren no permetre mai als seus fills experimentar una guerra per segona vegada.
luego de ser manipulados por un gobierno en tiempos de guerra y medios que glorificaban el conflicto, muchos japoneses resolvieron que nunca dejarían que sus hijos pasaran por la experiencia de la guerra por segunda vez.

al efectuar el canvi de servei de torn hi ha d ' haver un temps de descans mínim de 12 h .
al efectuar el cambio de servicio de turno habrá un tiempo de descanso mínimo de 12 h.

aquests torns podran allargar el seu temps de descans fins a 20 minuts addicionals .
estos turnos podrán alargar su tiempo de descanso hasta 20 minutos adicionales .

el temps de presència del personal obrer al centre de treball és de 8 hores , segons els horaris següents per a cada torn productiu :
el tiempo de presencia del personal obrero en el centro de trabajo es de 8 horas , según los siguientes horarios para cada turno productivo :

els treballadors / es que realitzin aquest torn tindran un temps de descans setmanal equivalent .
los trabajadores que realicen este turno tendrán un tiempo de descanso semanal equivalente .

l ' ordenació del temps de treball : jornada de treball , horari , hores extraordinàries , treball amb torns , descansos , festius , permisos i vacances .
la ordenación del tiempo de trabajo : jornada de trabajo , horario , horas extraordinarias , trabajo en turnos , descansos , festivos , permisos y vacaciones .

el temps de serveis a computar a efectes de carrera , haurà de correspondre al grup professional de la categoria per a la qual es sol · licita el reconeixement de nivell .
el tiempo de servicios a computar , a efecto de carrera , tendrá que corresponder al grupo profesional de la categoría para la que se solicita el reconocimiento de nivel .

més temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos mateix ( serveis computats el 31 d ' agost de 2002 ) .
más tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del propio cuerpo ( servicios computados el 31 de agosto de 2002 ) .

b ) més temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos de mestres ( serveis comptats el 31.8.2002 ) .
b ) más tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo de maestros ( servicios contados a 31.8.2002 ) .

amb les excepcions establertes de forma específica en aquest acord , el temps de serveis a computar a efectes de carrera , haurà de correspondre al grup professional de la categoria per a la qual es sol · licita el reconeixement de nivell .
con las excepciones establecidas de forma específica en este acuerdo , el tiempo de servicios a computar , a efecto de carrera , tendrá que corresponder al grupo profesional de la categoría para la que se solicita el reconocimiento de nivel .