Hai cercato la traduzione di pagpangutana da Cebuano a Portoghese

kay wala na man ugod silay gipangahas pa sa pagpangutana kaniya.
não ousavam, pois, perguntar-lhe mais coisa alguma.

apan wala sila makasabut sa iyang gisulti, ug nahadlok sila sa pagpangutana kaniya.
mas eles não entendiam esta palavra, e temiam interrogá-lo.

ug ilang gisinyasan ang iyang amahan sa pagpangutana kaniya kon unsay buot niyang ingalan sa bata.
e perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

ug sila misugod sa pagbati sa kasubo ug nagtinagsa sa pagpangutana kaniya, "ako ba?"
ao que eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: porventura sou eu?

ug si moises mitubag sa iyang ugangan: kay ang katawohan moanhi kanako sa pagpangutana mahitungod sa dios:
respondeu moisés a seu sogro: É por que o povo vem a mim para consultar a deus.

apan si david dili makaadto sa atubangan niana sa pagpangutana sa dios; kay siya nahadlok tungod sa espada sa manolonda ni jehova.
mas davi não podia ir perante ele para consultar a deus, porque estava atemorizado por causa da espada do anjo do senhor.

ug sa pagkadungog ni juan didto sa bilanggoan mahitungod sa mga nabuhat ni cristo, iyang gipaadtoan siyag mga tinun-an niya aron sa pagpangutana
ora, quando joão no cárcere ouviu falar das obras do cristo, mandou pelos seus discípulos perguntar-lhe:

kay ingon nga ikaw gipadala sa hari ug sa iyang pito ka magtatambag, sa pagpangutana mahitungod sa juda ug jerusalem, sumala sa kasugoan sa imong dios nga anaa sa imong kamot,
porquanto és enviado da parte do rei e dos seus sete conselheiros para indagares a respeito de judá e de jerusalém, conforme a lei do teu deus, a qual está na tua mão;

ug mao kini ang gipanghimatuod ni juan sa diha nga gipadala kaniya sa mga judio ang mga sacerdote ug mga levita gikan sa jerusalem aron sa pagpangutana kaniya, "kinsa ka man?"
e este foi o testemunho de joão, quando os judeus lhe enviaram de jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: quem és tu?

kay kinsa ba ang may kalooy kanimo, oh jerusalem? kun kinsay magabakho tungod kanimo? kun kinsay moanhi sa pagpangutana tungod sa imong kahimtang?
pois quem se compadecerá de ti, ó jerusalém? ou quem se entristecerá por ti? quem se desviará para perguntar pela tua paz?

apan alang sa hari sa juda, nga nagsugo kaninyo sa pagpangutana kang jehova, kini mao ang inyong igasulti kaniya: kini mao ang gipamulong ni jehova, ang dios sa israel, mahitungod sa mga pulong nga imong nadungog,
todavia ao rei de judá, que vos enviou para consultar ao senhor, assim lhe direis: assim diz o senhor, o deus de israel: quanto �s palavras que ouviste,

(sa unang panahon sa israel, sa diha nga ang usa ka tawo moadto sa pagpangutana sa dios, sa ingon niini magasulti siya: umari ka, ug mangadto kita sa magtatan-aw: kay siya gitawag karon nga usa ka manalagna, gitawag sa unang panahon usa ka magtatan-aw).
(antigamente em israel, indo alguém consultar a deus, dizia assim: vinde, vamos ao vidente; porque ao profeta de hoje, outrora se chamava vidente.)