Hai cercato la traduzione di bezprostřednější da Ceco a Inglese

také demokratická motivace byla bezprostřednější.
the democratic underpinning had now become more

evropská rada posoudila rovněž bezprostřednější výzvy.
the european council also looked at more immediate challenges.

věda ale může nabídnout i bezprostřednější způsoby ovlivňování našich mozků.
but science might also offer more direct ways of influencing our brains.

Často uslyšíte, že lidé na severu chorvatska jsou odměřenější a na jihu bezprostřednější a hlasitější.
often you will hear that the northerners have more measured manners while their southern counterparts are louder and more easygoing.

nechce snad rada hbitější, bezprostřednější reakci na přírodní katastrofy, ke kterým dochází?
does the council not want a more agile and immediate response to the natural disasters that occur?

má bezprostřednější tužby: „v prvé řadě potřebuju jídlo a pak práci.“
he has more immediate concerns: “the first thing i need is food, and then a job.”

bezprostřednější význam má neschopnost navržené „fiskální unie“ udělat cokoli pro evropské oživení.
more immediately important is the failure of the proposed “fiscal union” to do anything for european recovery.

pokud jde o bezprostřednější situaci, věnovala unie i nadále zvláštní pozornost krizovým situacím v některých afrických zemích.
in the face of the unprecedented human and material losses caused by the earthquake and tsunami which a ected several countries in asia and the indian ocean on 26 december 2004, massive humanitarian aid from the european union and from the international community as a whole continued to ow towards these regions from the beginning of 2005.

v nedávné době se vynaložilo značné úsilí na podporu vzdělávacích projektů, které budou mít bezprostřednější vliv na zlepšení kvality vzdělávání.
more recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly.

a) komise v současné době prověřuje způsoby, jimiž by bylo možno provádět bezprostřednější ověření ve smyslu uvedeném Účetním dvorem.
(a) the commission is currently examining ways in which more direct verification, in the sense indicated by the court, might be carried out.

naléhavější a bezprostřednější obavu však vyvolává skutečnost, že kapitál v současné době proudí do mnoha zemí bez ohledu na to, zda jsou připraveny ho přijmout.
of more pressing immediate concern is the fact that capital is currently flowing to many countries regardless of whether they are ready to receive it.

přesto by však bylo vhodné věnovat bezprostřednější pozornost postoji finančních institucí, které by měly projevit větší pružnost ve způsobu, jakým se staví k jednotlivcům nuceným k likvidaci podniků.
however, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.

druhým cílem je vybudovat kontakty a nastolit vzájemnou důvěru mezi prokurátory a vyšetřovateli, kteří působí v těchto oblastech, a takto zajistit lepší, rychlejší a bezprostřednější spolupráci a koordinaci v evropských zemích.
second, to create networks between prosecutors and investigators working in these areas and to create confidence and trust between them to ensure better, faster and more direct cooperation and coordination in the

zmar z jednání s nerozhodnutou evropou vedl turecké politiky k tomu, že soustředili své úsilí na oblast, kde je očekávaný výnos jejich investice bezprostřednější a konkrétnější.
the frustrations of dealing with an undecided europe have led turkish policymakers to focus their efforts on an area where the expected return on their investment is more immediate and more concrete.

4.5 ehsv se domnívá, že tyto nové typy právních předpisů, jimž vyjadřuje podporu [12], předpokládají bezprostřednější a trvalejší zapojení občanské společnosti do zákonodárného procesu, a to buď ve spolupráci s institucemi, nebo autonomnějšími způsoby (koregulace a autoregulace), jak stanoví aii z prosince 2003.
4.5 the eesc believes that these new methods of regulation — which it supports [12] — will entail more direct and more permanent participation by civil society in legislative action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation), as provided for in the interinstitutional agreement of december 2003.