Hai cercato la traduzione di mezináboženského da Ceco a Inglese

příslušníka mezináboženského hnutí jsem se ptala proč.
i asked a contact in the interfaith world why.

vytvářet odpovídající struktury na podporu mezináboženského a multikulturního dialogu na úrovni evropské unie.
to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of the european union.

prosazovat mír a základní práva zejména prostřednictvím mezináboženského a multikulturního dialogu na úrovni eu.
to promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at eu level.

podpora mezináboženského a multikulturního dialogu na úrovni evropské unie by přispěla k zachování a posílení míru a základních práv.
fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the european union would contribute to preserving and strengthening peace and fundamental rights.

v této souvislosti se umělecké vzdělávání stává důležitým prvkem pro zachování identity a na podporu mezikulturního a mezináboženského porozumění.
in this context, artistic education has become an important element in preserving identity and promoting intercultural and inter-religious understanding.

zásadní význam má podpora mezikulturního dialogu včetně mezináboženského dialogu mezi náboženskými komunitami, dodržování lidských práv a evropských hodnot.
the promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of european values is essential.

podpora mezináboženského a multikulturního dialogu, který lze považovat za důležitý prostředek boje proti diskriminaci a podpory základních práv, vzájemného porozumění a míru.
promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.

v prohlášení se cbcp uvedl, že 95-ti denní modlitba měnič je v solidaritě s voláním františek pro modlitby při nedávném mezináboženského summitu v assisi, itálie.
in a statement, the cbcp said the 95-day prayer drive is in solidarity with the call of pope francis for prayers at a recent interfaith summit in assisi, italy.

ahmed badr el din el hassún, dříve muftí z aleppa, je považován za skvělého obhájce mezináboženského dialogu v zemi, kde nejrůznější náboženské komunity stále společně pokojně žijí a pracují v míru.
ahmad badr el din el hassoun, formerly mufti of aleppo, is regarded as an outstanding champion of inter-faith dialogue in a country where the religious communities in all their diversity still live and work together in peace.

ze zvýšené ochrany a podpory základních práv také vyplývá, že by měla být přijímána koordinovanější opatření proti rasismu, xenofobii a antisemitismu prostřednictvím výraznější podpory mezináboženského a multikulturního dialogu, jehož účelem by bylo pěstovat porozumění a vzájemné poznávání.
increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.

1.3.5 co se týče nových aktivit, jež mají být vytvořeny s aktivním zapojením chorvatské občanské společnosti, považuje za podstatné, aby byla podporována přeshraniční spolupráce, zejména podporou euroregionů a mezináboženského dialogu;
1.3.5 among the new activities to be developed with the active participation of croatian civil society, considers it essential to encourage cross-border cooperation, particularly by promoting euroregions and inter-faith dialogue;