Hai cercato la traduzione di neméně da Ceco a Inglese

any byla neméně úspěšná.
any was very sucessfull too.

lízinka je neméně náročná.
lizzy has been no less demanding.

dělníci mluvili neméně nesmiřitelně.
the workers were no less irreconcilable.

pečení marokánek bylo neméně vzrušující.
baking of our favorite morocco cookies was no less thrilling.

tato debata však může být neméně vzrušená.
but this debate can be just as heated.

a neméně úspěšné byli i naše odchovy:
and not less successful were our breeding :

neméně důležité je zachování rozmanitosti druhů.
the conservation of species diversity is equally important.

neméně očividná jsou i některá vážnější nepochopení.
more serious misperceptions are equally obvious.

neméně důležité je pro naši společnost životní prostředí.
the environment is no less an important priority for our company.

kunderův případ se však zdá jiný – byť neméně znepokojivý.
but the case of kundera appears different – though no less disturbing.

dalším a neméně zajímavým pozitivem je pomalejší doba transportu.
another equally interesting and positive is slower transport time.

neméně důležitá je otázka pracovní síly v oblasti dlouhodobé péče.
equally important is the issue of the longterm care workforce.

neméně důležité je, že velká část důkazů se jednoduše ignorovala.
equally important, much evidence was simply ignored.

byl pečlivě chráněn a neméně pečlivě sledován vládami s nim soupeřícími.
he was carefully guarded, and no less carefully sought after by the competing ministers.

agro podlesí má ještě jeden neméně zajímavý stroj od společnosti pöttinger.
we would be pleased to receive any comments and suggestions for improvement at any time.

neméně důležité je pokračování podpory eu programům na budování kapacit čínských ngo.
equally important is continued eu support of capacity-building programmes for chinese ngos.

krásný, ale neméně nebezpečný backcountry od dan atherton (dan atherton).
beautiful, but no less dangerous backcountry by dan atherton (and atherton).

domníváme se proto, že technická skladba je neméně důležitá než složky formální aideové.
it is consequently my opinion that the technical composition is no less important than the formal elements and the ideas.

bylo v tom často mnoho hloupého, ale také často neméně velmi mnoho moudrého!
sometimes they were foolish, but often also rather wise.

[vej 9.108.2] ano, víno, které dává réva, je neméně zázrakem!
[ggj 9.108.2] yes, the wine that comes from the grapevine is not a less miracle.