Hai cercato la traduzione di ujednává se a uznává da Ceco a Inglese

ujednává se a uznává
it is acknowledged and agreed

mnoho npr se odvolává na rámec eu i2010 a uznává tak společné cíle.
many nrps refer to the eu i2010 framework, therefore recognising common objectives.

práce obou těchto subjektů je velmi často propojená a hladká spolupráce se oceňuje a uznává.
the work of both those entities is very often interlinked, and their smooth cooperation is to be much appreciated and praised.

ehsv podporuje projekty v rámci uvedených tří plánů a uznává jejich nutnost.
the eesc endorses the projects under the three schemes and recognises that there is a need for them.

proč ne, aby se osobní závazek â € œcatching někoho, kdo dělá něco rightâ € a uznává, že?
why not make a personal commitment to “catching someone doing something right†and recognising it?

akt zavádí tři články o životním prostředí a uznává odpovědnost společenství za ochranu životního prostředí.
international conventions on climate change, biodiversity and desertification; and unced ‘forest principles’.

uvedená směrnice uplatňuje na zaměstnance agentur zásadu rovného zacházení a uznává agentury práce jako zaměstnavatele.
on 15 october the european union leaders met employers’and workers’representatives to discuss the impact of the financial crisis on the‘real economy’, particularly on growth and jobs.

1.2.6 vítá současné úsilí vlády a parlamentu týkající se reformy veřejné správy a uznává její příspěvek k účinnější regionální politice;
1.2.6 welcomes the current efforts by the government and parliament to reform public administration, and acknowledges the contribution this makes to more effective regional policy;

písemně. - strana nezávislosti spojeného království ukip obdivuje dobrovolnictví a uznává jeho přínos pro celou společnost.
in writing. - the ukip admires volunteering and recognises the contribution to society it can make.

3.unie udržuje otevřený, průhlednýa pravidelnýdialog s těmito církvemi a organizacemi a uznává jejich identitu a jejich osobitýpříspěvek.
3.recognising their identity and their specific contribution, the union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.

maurice benoish byl předsedou evropské asociace organizací producentů a uznává, že takové zkušenosti jsou v evropských organizacích producentů vzácností.
and it costs less than using a scientific vessel. what is more, fishermen feel concerned by resource management and are much more aware of the situation.

dnešní sdělení nastiňuje, jak k hledání alternativních metod přispívá komise, a uznává, že je nutné v tomto úsilí pokračovat.
the communication published today outlines the commission's contribution to the research into alternative methods and the recognition that these efforts must be continued.

tento návrh pozorně sleduje vznikající mezinárodní úsilí o koordinaci a uznává potřebu zabránit příležitostem k regulatorní arbitráži.
this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.

je třeba zvyšovat a uznávat poskytované vzdělání.
improved and recognised training is a key here.

návrh navíc pozorně sleduje vznikající mezinárodní úsilí o koordinaci a uznává potřebu zabránit příležitostem k regulatorní arbitráži.
furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.

distribuce musí podporovat a uznávat tento model produkce.
distribution must support and recognise this model of production.

domnívám se, že tato diskuse je velice důležitá a uznávám, že otevírá některé velice důležité směry, jimiž bychom se měli vydat.
i think it has been important to have this discussion and i recognise there are some very useful avenues to pursue.

u hybridů a syntetických odrůd je třeba sdělit genetické komponenty orgánům příslušným povolovat odrůdy a uznávat osivo.
in the case of hybrids and synthetic varieties, the authorities responsible for acceptance and certification shall be informed of the genealogical components.

oproti negativnímu laïcité , které podle sarkozyho „vylučuje a odsuzuje“, pozitivní laïcité vybízí k „dialogu“ a uznává sociální přínosy náboženství.
in contrast to negative laïcité , which according to sarkozy “excludes and denounces,” laïcité positive invites “dialogue” and recognizes the social benefits of religion.

podporovat a uznávat širší škálu znalostí, dovedností a kompetencí,
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,