Hai cercato la traduzione di jmenoval da Ceco a Lituano

výbor chmp jmenoval zpravodajem dr.
chmp paskyrė pranešėju dr.

eurojust od té doby již jmenoval účetního.
vėliau eurojustas paskyrė finansininką.

v případě pochybností se doporučuje, aby zaměstnavatel jmenoval koordinátora.
todėl, kilus abejonių, siūloma darbdaviui suteikti galimybę skirti koordinatorių.

rozhodnutím ze dne 6. října 2005 soud pro veřejnou službu jmenoval p.
2005 m. spalio 6 d. sprendimu tarnautojų teismas trejų metų laikotarpiui pirmuoju teismo pirmininku paskyrė paul mahoney.tą pačią dieną buvo pradėta procedūra kanclerio pareigybei užimti.

dne 19. prosince 2006 jmenoval generální tajemník osn zvláštního vyslance pro dárfúr.
2006 m. gruodžio 19 d. jt generalinis sekretorius paskyrė specialų pasiuntinį darfūre.

v roce 1925 jmenoval landmann elsaessera ředitelem úřadu územního plánování města frankfurt.
1925 m. jis paskyrė m. elsaesser frankfurto prie maino miesto planavimo departamento direktoriumi.

v případech, kdy rozhodce jmenoval orgán oprávněný ke jmenování, tomuto orgánu;
jei arbitrą paskyrė skiriančioji institucija – sprendimą priima ši institucija;

v roce 1925 jej starosta ludwig landmann jmenoval ředitelem úřadu územního plánování města frankfurt.
1925 m. meras ludwig landmann paskyrė jį frankfurto prie maino miesto planavimo departamento direktoriumi.

zrušit nebo omezit jmenování určitého inspekčního orgánu může pouze ten členský stát, který jej jmenoval.
kontrolės įstaigos paskyrimą panaikinti arba apriboti gali tiktai ją paskyrusi valstybė narė.

pokud členský stát jmenoval více než jeden kontrolní orgán, pak tyto kontrolní orgány jmenují společného zástupce.
jei kuri nors valstybė narė paskiria keletą priežiūros institucijų, jos išrenka vieną bendrą atstovą.

v říjnu 2005 jmenoval místopředseda evropské komise zprostředkovatelem někdejšího člena evropské komise – tisková zpráva ip/05/1345.
komisijos pirmininko pavaduotojas mediatoriumi paskyrė buvusį europos komisijos narį – pranešimas spaudai ip/05/1345.

ii) jmenoval-li navrhovatel zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle čl. 1 odst. 1 písm. e);
ii) jeigu pareiškėjas paskyrė atstovą, to atstovo vardas, pavardė ir verslo adresas pagal 1 straipsnio 1 dalies e punkto nuostatas;

jmenovalo-li několik účastníků společného zástupce, postačí doručení jednoho dokumentu společnému zástupci.
jei kelios suinteresuotos šalys yra paskyrusios bendrą atstovą, pakanka vieną dokumentą įteikti bendram atstovui.