Hai cercato la traduzione di neslučitelnost da Ceco a Lituano

neslučitelnost pozměněného režimu
iš dalies pakeistos schemos nesuderinamumas

neslučitelnost s právem společenství
principo nesuderinamumas su bendrijos teise

skončení mandátu členů, neslučitelnost
narių įgaliojimų nutrūkimas, pareigų nesuderinamumas

nesplnění některé podmínky by znamenalo neslučitelnost.
kurios nors iš sąlygų nesilaikymas reikštų nesuderinamumą.

tato neslučitelnost se vztahuje také na inspektory zaměstnané uznaným subjektem.
Ši nuostata taip pat taikoma pripažintoje organizacijoje dirbantiems apžiūrą atliekantiems pareigūnams.

neslučitelnost neomezených záruk poskytnutých rámcovou dohodou a doporučujícího dopisu
bendruoju susitarimu suteiktų neribotų garantijų ir garantinio rašto nesuderinamumas

itálie odpověděla dne 31. ledna 2005, přičemž nadále popírala jakoukoli neslučitelnost.
vis dar neigdama bet kokius prieštaravimus, italija pateikė atsakymą 2005 m. sausio 31 dieną.

dopisem ze dne 30. března 2004 uvedený členský stát zpochybnil neslučitelnost uplatňovanou komisí.
2004 m. kovo 30 d. laišku ši valstybė narė ginčijo komisijos nurodytą teisės nuostatų nesuderinamumą.

neslučitelnost vyplývající z vnitrostátních právních předpisů je oznámena parlamentu, který ji vezme na vědomí.
apie visus neatitikimus, kylančius dėl nacionalinės teisės aktų, pranešama parlamentui, o šis į juos atsižvelgia.

dne 13. února 2006 vydal odvolací orgán wto zprávu potvrzující neslučitelnost sporných aspektů ajca s pravidly wto.
2006 m. vasario 13 d. ppo apeliacinė taryba paskelbė ataskaitą, kurioje patvirtinama, kad ginčytini ajca aspektai neatitinka ppo taisyklių.

a) potřeba odmítnout přístup, pokud existuje neslučitelnost technických vlastností, kterou nelze rozumným způsobem překonat;
a) būtinybę neleisti naudotis sistema iškilus techninių sąlygų nesuderinamumui, kurio negalima įveikti;

fyzikálně-chemické interakce (neslučitelnost s krmivy, jinými doplňkovými látkami nebo léčebnými přípravky, atd.).
fizinės ir cheminės sąveikos (nesuderinamumas su pašarais, kitais priedais ar medicinos produktais ir t. t.).

- "činidly k určování krevní skupiny" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu, určená k určování krevní skupiny a neslučitelnosti krevní skupiny,
- "reagentai kraujo grupei nustatyti" – visi žmogaus, gyvūninės, augalinės arba kitos kilmės reagentai, naudojami kraujo grupei ir kraujo nesuderinamumui nustatyti,