Hai cercato la traduzione di neodpovídají da Ceco a Maltese

které neodpovídají této směrnici.
li ma jikkonformawx ma'din id-direttiva.

-které neodpovídají schválenému typu,
-li ma jkunux konformi ma'tip approvat,

které neodpovídají schválenému vzoru,
huma ma jikkonformawx mal-prototip approvat,

investicÍm neodpovÍdajÍ potŘebnÉ institucionÁlnÍ kapacity
il-kapaĊitajietistituzzjonali neĊessarji mhumiex biŻŻejjed gĦall-investimenti

tento text je dokumentačním nástrojem a orgány za něj neodpovídají .
dan it-test huwa għodda ta » dokumentazzjoni li ma taffetwax ir-responsabbilta » ta » l-istituzzjonijiet .

takoví pacienti neodpovídají na léčbu gonalem- f/ hcg.
dawn il - pazjenti ma jirrispondux għat- terapija tal- gonal- f/ hcg.

tento text je dokumentačním nástrojem a orgány evropské unie za něj neodpovídají .
dan it-test jikkostitwixxi strument ta » dokumentazzjoni li għalih l-istituzzjonijiet ta » l-unjoni ewropea ma jassumu l-ebda responsabbiltà .

pokud produkty uvedené v článku 1 neodpovídají normám jakosti, nesmějí být
jekk il-prodotti elenkati f'artikolu 1 ma jkunux kompatibbli mal-istandards ta' kwalità, dawn ma jistgħux:

4. k žádostem, které neodpovídají podmínkám tohoto článku, se nepřihlíží.
4. applikazzjonijiet li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet ta'dan l-artikolu ma għandhomx jiġu kkunsidrati.

spotřebiče nebo vybavení neodpovídají spotřebiči nebo vybavení uvedenému v certifikátu es přezkoušení typu,
li l-appliances jew il-fittings ma jkunux konformi ma’ l-appliance jew il-fitting kif għalihom jirreferi ċ-ċertifikat tal-ke ta’ l-eżami tat-tip,

léčba přípravkem extavia by měla být ukončena u pacientů, kteří na léčbu neodpovídají.
it- trattament b' extavia għandu jieqaf jekk il- pazjent ma jirrispondix għat- terapija.

s platností od 16. května 1991 zakázaly obchodování s výrobky, které této směrnici neodpovídají.
jipprojbixxu n-negozju fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-direttiva sa mhux aktar tard mis-16 ta' mejju 1990,

tyto limitní částky však neodpovídají limitním částkám uvedeným ve směrnici 2007/64/ es.
madankollu, dawn il-limiti ma jikkorrispondux mal-limiti fid-direttiva 2007/64/ ke.

c) vybere nebo vyplatí částky, které neodpovídají částkám na inkasních nebo platebních příkazech;
(ċ) j/tirkupra jew i/tħallas ammonti li ma jaqblux ma'l-ordnjiet korrispondenti ta'rkupru jew ħlas;

c) produkty uvedené v čl. 1 odst. 2, které neodpovídají definicím podle přílohy i.
(ċ) il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-artikolu 1(2) li m'humiex konformi mad-definizzjonijiet li jidhru fl-anness i.

zboží nebo služby spadající pod smlouvu o úvěru nejsou dodány nebo jsou dodány jen zčásti, nebo neodpovídají smlouvě o jejich dodávce
l-merkanzija u s-servizzi li jaqgħu taħt il-ftehim ta' kreditu m'humiex ipprovduti, jew parti tagħhom biss hija pprovduta, jew m'humiex konformi mal-kuntratt biex jiġu pprovduti;

b) neúplnosti rezerv na pochybné pohledávky, které neodpovídají skutečnému objemu nedobytných pohledávek (viz bod 15);
b) in-nuqqas ta'kompletezza tad-dispożizzjonijiet dwar id-djun dubbjużi, li ma jirriflettux il-livelli veri tad-djun mitlufa (ara paragrafu 15);

7. neodpovídají-li číselné údaje uvedené v odstavci 2 povaze činnosti společnosti, zajistí příslušné orgány provedení vhodných úprav.
7. fejn il-figuri msemmija fil-paragrafu 2 mhumiex xierqa għall-attivitajiet tal-kumpanija, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li jsiru aġġustamenti xierqa.

které jsou uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. a) a které neodpovídají příslušným normám podle čl. 5 odst. 1,
huma ma jikkonformawx, rigward it-tankijiet li għalihom jirreferi artikolu 8(1)(a), man-normi relevanti li għalihom jirreferi artikolu 5(1).

c) "velkými podniky" podniky, které neodpovídají definici malých a středních podniků uvedené v příloze i;
(ċ) "intrapriżi kbar" tfisser intrapriżi li ma jaqgħux taħt it-tifsira ta'iŻm fl-anness i;