Hai cercato la traduzione di východních da Ceco a Maori

nebo větší byla moudrost Šalomounova, než moudrost všech národů východních, a než všeliká moudrost egyptských.
nui atu hoki te mohio o horomona i te mohio o nga tama katoa o te rawhiti, i te mohio katoa o ihipa

ale ty jsi opustil lid svůj, dům jákobův, proto že jsou naplněni ohavnostmi národů východních, a jsou pověrní jako filistinští, a smyšlínky cizozemců že sobě libují.
kua whakarerea nei e koe tau iwi, te whare o hakopa, no te mea kei te ki ratou i nga tikanga mai no te rawhiti, a he tohunga maori ratou, he pera me nga pirihitini, e papaki ringa ana hoki ratou me nga tamariki a rau o iwi

zebah pak a salmun byli v karkara spolu s vojsky svými, takměř patnácte tisíců, všickni, což jich bylo pozůstalo ze všeho vojska národů východních, zbitých pak bylo sto a dvadceti tisíc mužů bojovníků.
na i karakoro a tepa raua ko taramuna, me o raua ope hoki, me te mea tekau ma rima nga mano, ko te hunga katoa i mahue o te ope katoa o nga tangata o te rawhiti: i hinga hoki o te hunga mau hoari, kotahi rau e rua tekau nga mano

a aj, sedm klasů drobných, tenkých a východním větrem usvadlých vycházelo za nimi.
na ko nga puku e whitu, he mea taramore, he mea kikokore, i ngingio nei i te marangai, e tupu ake ana i muri i aua puku