Hai cercato la traduzione di odjíti da Ceco a Russo

tedy řekl ježíš ke dvanácti: zdali i vy chcete odjíti?
Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

jiný pak z učedlníků jeho řekl jemu: pane, dopusť mi prve odjíti a pochovati otce mého.
Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

nepospíchej odjíti od tváři jeho, aniž trvej v zpouře; nebo cožť by koli chtěl, učinil by.
Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.

pakliť nevěřící odjíti chce, nechať jde. neníť manem bratr neb sestra v takové věci, ale ku pokoji povolal nás bůh.
Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.

a všeliký zajisté kněz přístojí, na každý den službu konaje, a jednostejné často obětuje oběti, kteréž nikdy nemohou odjíti hříchů.
И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда немогут истребить грехов.

vy pak všickni, kteříž byste odjíti měli v sobotu, po vykonání povinnosti při domě hospodinově, ve dvě poboční stráže rozdělení, buďte při králi.
и две части из вас, из всех отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;

jemuž řekl farao: Čehožť se nedostává u mne, že chceš odjíti do země své? i řekl: ničeho, a však vždy mne propusť.
И сказал ему фараон: разве ты нуждаешься в чем у меня, что хочешь идти в свою землю? Он отвечал: нет, но отпусти меня.

znám, že cožkoli činí bůh, to trvá na věky; nemůže se k tomu nic přidati, ani od toho co odjíti. a činí to bůh, aby se báli oblíčeje jeho.
Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, – и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.

druhého pak dne odjíti maje, vyňav dva peníze, dal hospodáři, a řekl: měj o něj péči, a cožkoli nad to vynaložíš, já když se vrátím, zaplatím tobě.
а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.

ale rut řekla: nenuť mne, abych tě opustiti a od tebe odjíti měla. nebo kamž se koli obrátíš, půjdu, a kdekoli bydliti budeš, i já bydliti budu; lid tvůj lid můj, a bůh tvůj bůh můj.
Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог – моим Богом;