Hai cercato la traduzione di odstřeďováním da Ceco a Spagnolo

dělení fází je prováděno hlavně odstřeďováním.
la separación de fases se realizará fundamentalmente mediante centrifugación.

provozní celky pro separaci odstřeďováním plynů;
plantas de separación por centrifugación gaseosa;

charakteristickou vlastností emulze je její stálost dosažená odstřeďováním.
la característica propia de la emulsión es la estabilidad por centrifugación.

sběr medu se provádí odstřeďováním za studena a med musí povinně projít minimálně dvoutýdenní filtrací a dekantací.
la miel se extrae por centrifugación en frío y es sometida a un proceso obligatorio de filtración y decantación durante un plazo mínimo de dos semanas.

proto se vaječné obsahy nesmí získávat odstřeďováním nebo drcením, ani odstřeďováním skořápek k získání zbytků bílků.
a tal fin, el contenido de los huevos no podrá obtenerse por centrifugado o aplastamiento de los huevos, ni tampoco por centrifugado de las cáscaras vacías para extraer los restos de las claras.

sušená lidská plazma se připravuje sušením supernatantu, kapaliny, která vznikne odstřeďováním nebo sedimentací plné lidské krve.
el plasma humano desecado se prepara por desecación del líquido sobrenadante obtenido mediante centrifugación o sedimentación de la sangre humana total.

společnost urenco limited byla založena pod záštitou almelské smlouvy, kterou uzavřelo německo, nizozemsko a spojené království na počátku sedmdesátých let minulého století za účelem vývoje a využití technologie k obohacování uranu odstřeďováním.
urenco limited fue establecida al amparo del tratado de almelo, concluido a comienzos de los años 70 entre alemania, los países bajos y el reino unido para desarrollar y aprovechar la tecnología de centrifugación para el enriquecimiento de uranio.

ať už je odstraňována ručně nebo získávána odstřeďováním mléka v odstředivce na mléko, obsahuje kromě jiných složek mléka docela vysoký podíl tuku (obvykle převyšující 10 % hmotnostních).
extraída manualmente o por centrifugación de la leche (desnatadoras), contiene, además de los otros componentes de la leche, una cantidad bastante elevada de grasa (que excede generalmente del 10 % en peso).

podmínky odstřeďování musí být takové, aby po odběru vzorků byly vytvořené složky krve co nejdříve a co nejúplněji odstraněny.
las condiciones de la centrifugación serán tales que los elementos formes de la sangre se eliminen tan precoz y completamente como sea posible tras la extracción.