Hai cercato la traduzione di nepůvodních da Ceco a Tedesco

kontrola nepůvodních druhů
bekämpfung invasiver gebietsfremder arten

prevence šíření invazních nepůvodních druhů
prävention der einbringung und verbreitung invasiver gebietsfremder arten

hodnota použitých nepůvodních materiálů (3)
wert der verwendeten vormaterialien ohne ursprungseigenschaft (3)

prevence a regulace invazních nepůvodních druhů
prävention und kontrolle invasiver gebietsfremder arten

prevence a regulace invazních nepůvodních druhů
prävention und kontrolle invasiver gebietsfremder arten

překládka nepůvodních produktů ve volném oběhu v zzÚ
umladung von im zollrechtlich freien verkehr eines Ülg befindlichen erzeugnissen ohne ursprungseigenschaft

většina nepůvodních druhů byla do evropy přenesena úmyslně.
die meisten der in europa vorkommenden nichtheimischen arten wurden absichtlich eingeführt.

zahrnutí nepůvodních invazních druhů do definice škodlivých organismů.
ausdehnung der schädlingsdefinition auf schädliche invasive gebietsfremde pflanzen.

menší tlak nepůvodních invazních druhů na druhy a přírodní stanoviště.
geringere belastung von arten und lebensräumen durch iga.

dalšímproblémem je ztráta biodiverzity prostřednictvím přílišného rybolovu nebopříchodu nepůvodních druhů.
ein weiteres problemist der verlust an biodiversität durch Über-fischung oder die ankunft nicht-einheimi-scher arten.

opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
be- oder verarbeitungen von vormaterialien ohne ursprungseigenschaft, die ursprung verleihen

jádrem návrhu je seznam invazních nepůvodních druhů, které jsou v unii hrozbou.
im mittelpunkt des vorschlags steht eine liste invasiver gebietsfremder arten von eu-weiter bedeutung.

dalšími zásadními tlaky jsou nadměrné využívání, rozšíření invazních nepůvodních druhů a znečištění.
andere wichtige einflüsse sind die übermäßige nutzung, die ausbreitung gebietsfremder invasiver arten und die umweltverschmutzung.

touto směrnicí nejsou dotčeny předpisy týkající se ochrany druhů nebo vysazování nepůvodních druhů.
diese richtlinie gilt unbeschadet der vorschriften für die erhaltung von arten oder die einfuhr nicht einheimischer arten.

maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních sazeb.
der gesamtwert aller vormaterialien ohne ursprungseigenschaft darf den höchsten der vorgesehenen vomhundertsätze niemals überschreiten.

maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů tedy nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních podílů.
der gesamtwert aller vormaterialien ohne ursprungseigenschaft darf den höchsten der vorgesehenen vomhundertsätze niemals überschreiten.

4.5 komise připomíná, že „stávající činnost unie však většinu invazních nepůvodních druhů opomíjí“.
4.5 die kommission unterstreicht, dass "die bestehenden eu-maßnahmen auf die meisten invasiven gebietsfremden arten nicht eingehen".

3a. zavádění, přesazování a doplňování stavu populace nepůvodními druhy je zakázáno.
(3a) die einführung nicht einheimischer arten und die bestandsumsetzung und bestandsaufstockung mit solchen arten sind verboten.