Hai cercato la traduzione di jatutujon da Chamorro a Afrikaans

ya jatutujon manafaesen entre sija, jae guiya sija ufinatinas este.
toe begin hulle onder mekaar te vra wie van hulle dit tog kon wees wat dit sou doen.

ylegñija: este na taotao jatutujon manjatsa, ya ti siña janafunjayan.
en sê: hierdie man het begin bou en kon nie klaarkry nie.

ya jatutujon sumangane sija: pago esta macumple este na tinigue gui talanganmiyo.
toe begin hy vir hulle te sê: vandag is hierdie skrif in julle ore vervul.

si jesus jatutujon ilegña nu sija: adaje jamyo, ya chamiyo fanmafabababa.
en jesus antwoord hulle en begin te sê: pas op dat niemand julle mislei nie.

ya anae jatutujon fumatinas y cuentas sija, maconiegüe guato, uno na mandidibe dies mit talento.
en toe hy begin afreken, word daar een na hom gebring wat tien duisend talente skuldig was.

ya anae jagasta todo esta: mato un dangculon ñinalang güije na tano, ya jatutujon taena.
en toe hy alles deurgebring het, kom daar 'n swaar hongersnood in daardie land, en hy het begin gebrek ly.

ayonae jababa si felipe y pachotña, ya jatutujon gui este na tinigue sigue di mapredica güe si jesus.
en filippus het sy mond geopen en van hierdie skrif af begin en die evangelie van jesus aan hom verkondig.

ya jatutujon desde as moises, yan y profeta sija, y jasangangane claro todo ni tinigue ni y pot güiya.
en hy het begin van moses en al die profete af en vir hulle uitgelê in al die skrifte die dinge wat op hom betrekking het.

ya linie talo ni y palaoan, ya jatutujon sumangane ayo sija y manotojgue gui oriyaña: este uno guiya sija.
en toe die diensmeisie hom weer sien, begin sy aan die wat daar staan, te sê: hierdie man behoort by hulle.

ya sija todo manbula ni y espiritu santo, yan jatutujon sumangan y otro na finijo, taegüijija y espiritu numae sija na ujasangan.
en hulle is almal vervul met die heilige gees en het begin spreek in ander tale, soos die gees aan hulle gegee het om uit te spreek.

ya anae jajungog na si jesus nasareno, jatutujon umagang ilegña: jesus, lajin david, gaease nu guajo.
en toe hy hoor dat dit jesus die nasaréner was, begin hy om uit te roep en te sê: seun van dawid, jesus, wees my barmhartig!

n 4 17 25430 ¶ desde ayo jatutujon si jesus sumetmon ya ilegña: fanmañotsot, sa y raenon langet jijijot.
van toe af het jesus begin om te preek en te sê: bekeer julle, want die koninkryk van die hemele het naby gekom.

ya anae manmajatsa y angcla ya masotta gui tase, ya manmapula y tale y timon, ya jajatsa y layag para y manglo, ya jatutujon manjanao para y oriyan tase.
en hulle het die ankers afgekap en in die see laat lê en tegelykertyd die roertoue losgemaak. en hulle het die voorseil teen die wind opgetrek en op die strand aangestuur.

lao anae jalie na dangculo na manglo, ninamaañao; ya anae jatutujon dimafondo, jaagang, ilegña: señot, nalibreyo.
maar toe hy die sterk wind sien, het hy bang geword; en toe hy begin sink, roep hy uit en sê: here, red my!

ya jatutujon cada uno umescusa güe. y fenenana ilegña: mamajanyo un pidason tano, ya nesesitayo jujanao ya julie; jugagao jao na unescusayo.
en hulle het hul almal eenparig begin verontskuldig. die eerste het vir hom gesê: ek het 'n stuk grond gekoop en ek moet noodsaaklik uitgaan om daarna te kyk. ek vra u, verskoon my tog.

ya güiya tumayog julo, ya tumojgue, ya jatutujon mamocat; ya jumalom yan sija gui jalom y guimayuus, mamomocat yan tumatayog, yan jaalalaba si yuus;
en hy het opgespring en gestaan en rondgeloop en saam met hulle in die tempel ingegaan terwyl hy rondloop en spring en god prys.

ya y escriba yan y fariseo sija jatutujon manmanjaso, ya ilegñija: jaye güe este na usangan chatfino contra si yuus? jaye siña manasie isao, na si yuusja?
en die skrifgeleerdes en die fariseërs het begin redeneer en sê: wie is hy wat so godslasterlik praat? wie kan sondes vergewe behalwe god alleen?

ya jatutujon fumanagüe sija na y lajin taotao janesesita upadese megae, ya umarechasa ni manamco sija, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno; ya ucajulo talo gui mina tres na jaane.
toe het hy hulle begin leer dat die seun van die mens baie moet ly en verwerp word deur die ouderlinge en owerpriesters en skrifgeleerdes en gedood word en ná drie dae opstaan.

n 10 32 39370 ¶ ya anae mangaegue gui chalan, mangajulo guiya jerusalem; ya si jesus malag y menañija; ya ninafanmanman: ya y dumadalalag mangosmaañao. ya jacone talo y dose, ya jatutujon sumangane sija jafa ususede güe.
en hulle was op die pad terwyl hulle opgaan na jerusalem, en jesus het voor hulle uit gegaan, en hulle was verbaas; en terwyl hulle volg, het hulle gevrees. en hy het weer die twaalf by hom geneem en aan hulle begin vertel die dinge wat met hom sou gebeur.