Hai cercato la traduzione di tinayuyut da Chamorro a Ceco

magpo y tinayuyut david ni y lajin isai.
skonávají se modlitby davidovy, syna izai.

jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.
když by hospodin vzdělal sion, a ukázal se v slávě své,

(lao este na classe ti jumanao juyong, yaguin ti y minauleg y tinayuyut.)
toto pak pokolení nevychází, jediné skrze modlitbu a půst.

ya y palaoan griega, gui tano sirofenisa, y tinayuyut güe na uyute juyong gui jagaña y anite.
(byla pak ta žena pohanka, syrofenitská rodem.) i prosila ho, aby ďábelství vyvrhl z její dcery.

ya estagüe na mato un ategtog ya tinayuyut güe ilegña: señot, yaguin malagojao, siña unnagasgas yo.
a aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka: pane, kdybys jen chtěl, můžeš mne očistiti.

cantan david anae gagaegue gue gui liyang; un tinayuyut. juagang si jeova gui inagangjo; gui inagangjo si jeova nae jutayuyut.
vyučující davidův, když byl v jeskyni, modlitba jeho.

n 1 40 35720 ¶ ya un ategtog mato guiya güiya, tinayuyut güi ya dumimo, ya ilegña: yaguin malagojao, siña unnagasgasyo.
tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.

ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia.
budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.

n 16 16 68140 ¶ ya susede anae manjanaojam para lugat tinayuyut, na manasodajam yan un patgon na palaoan na gae espiritu pitonico, ni y janafangana megae y amuña pot y manadibibina:
i stalo se, když jsme šli k modlitbě, že děvečka nějaká, mající ducha věštího, potkala se s námi, kteráž veliký užitek přinášela pánům svým budoucích věcí předpovídáním.

n 5 33 44570 ¶ ya ilegñija nu güiya: y disipulon juan manayuyunat megae na biaje, ya jafatitinas tinayuyut; parejoja yan y disipulon fariseo sija; ya iyoco mañochocho yan manguiguimen?
a oni řekli jemu: proč učedlníci janovi postí se často a modlí se, též podobně i farizejští, tvoji pak jedí a pijí?