Hai cercato la traduzione di 樣 da Cinese semplificato a Maori

並 且 都 喫 了 一 樣 的 靈 食
a i kai ratou i te kai kotahi, he mea wairua

人 子 顯 現 的 日 子 、 也 要 這 樣
ka pera ano a te ra e whakakitea ai te tama a te tangata

這 樣 同 心 起 誓 的 、 有 四 十 多 人
a e wha tekau ngahoro nga tangata nana tenei oatitanga

耶 和 華 說 、 你 這 樣 發 怒 合 乎 理 麼
ano ra ko ihowa, he mea pai ranei kia riri koe

主 的 道 大 大 興 旺 而 且 得 勝 、 就 是 這 樣
koia ano te nui o te tupu o te kupu a te atua, te kaha

他 又 照 樣 把 血 灑 在 帳 幕 、 和 各 樣 器 皿 上
i tauhiuhia ano hoki e ia ki nga toto te tapenakara, me nga oko katoa mo te mahi minita

不 可 喫 血 、 要 倒 在 地 上 、 如 同 倒 水 一 樣
kaua tena e kainga e koe; me riringi e koe ki te whenua ano he wai

他 向 我 這 樣 說 、 我 就 臉 面 朝 地 、 啞 口 無 聲
na, i tana korerotanga mai i enei kupu ki ahau, ka anga toku mata ki te whenua, kahore hoki aku kupu

主 人 來 到 、 看 見 僕 人 這 樣 行 、 那 僕 人 就 有 福 了
ka koa taua pononga, ki te rokohina e tona rangatira ina tae mai, e pena ana

他 說 、 是 憐 憫 他 的 。 耶 穌 說 、 你 去 照 樣 行 罷
ka mea ia, ko tera i atawhaitia ai ia. na ka mea a ihu ki a ia, haere, kia pera ano tau mahi

神 興 起 、 我 怎 樣 行 呢 ． 他 察 問 、 我 怎 樣 回 答 呢
ka pehea ra ahau ina whakatika te atua? he aha taku kupu e whakahoki ai ki a ia ina tae mai ia ki te titiro

死 人 復 活 也 是 這 樣 ． 所 種 的 是 必 朽 壞 的 、 復 活 的 是 不 朽 壞 的
he pera ano te aranga o te hunga mate. e whakatokia pirautia ana; e whakaarahia piraukoretia ana

這 樣 的 知 識 奇 妙 、 是 我 不 能 測 的 ． 至 高 、 是 我 不 能 及 的
he mea whakamiharo rawa, kei tawhiti atu hoki i ahau, tenei matauranga: kei runga noa atu, e kore e taea e ahau

耶 穌 說 、 這 樣 、 該 撒 的 物 當 歸 給 該 撒 、 神 的 物 當 歸 給 神
katahi ia ka mea ki a ratou, hoatu rapea ki a hiha nga mea a hiha, ki te atua ano nga mea a te atua

那 屬 土 的 怎 樣 、 凡 屬 土 的 也 就 怎 樣 ． 屬 天 的 怎 樣 、 凡 屬 天 的 也 就 怎 樣
ko nga mea oneone rite tonu ki te mea oneone; ko nga mea o te rangi rite tonu ki te mea o te rangi

凡 肉 體 各 有 不 同 ． 人 是 一 樣 、 獸 又 是 一 樣 、 鳥 又 是 一 樣 、 魚 又 是 一 樣
ehara i te kikokiko kotahi nga kikokiko katoa: engari tera ano to te tangata kikokiko, a rere ke ano to te kararehe kikokiko, rere ke to te manu, rere ke to te ika