Hai cercato la traduzione di @deoksher hello da Coreano a Giapponese

hello world
hello world

'hello' 입력하기comment
'hello' を入力comment

'hello world' 삽입하기
hello world を挿入

i.e. 둘의 출력: hello world.
すなわち、両方共、 hello world を出 力します。

이 클릭 핸들러는 hello xwt 라는 메시지를 보여 주는 메시지 상자를 연다.
これによってメッセージ・ ボックスが開かれ、「 hello xwt 」と表示されます。

jquery를 사용하여 "hello world" 표시하기 listing 2.
jquery を使用した「hello world」 リスト 2.

sayhellohelloworld.java를 수정하여 listing 1과 같이 클릭 핸들러를 입력한다. 이 클릭 핸들러는 hello xwt 라는 메시지를 보여 주는 메시지 상자를 연다. 메소드 listing 1. sayhello
sayhellohelloworld.java を変更し、クリック・ハンドラーに内容を追加します (リスト 1)。これによってメッセージ・ ボックスが開かれ、「 hello xwt 」と表示されます。 メソッド リスト 1. sayhello

가변 변수은 변수의 값을 가질 수도 있고, 또한 이 값을 변수의 이름으로 다룰 수도 있다. 위의 예에서 $$를 사용하면 hello 가 변수 이름이 될 수 있다. 예:
可変変数は、変数の値をとり、変数の名前として扱います。上の例では、 hello は、ドル記号を二つ使用することにより、 変数の名前として使用することができます。つまり、

새로 작성한 hello 프로젝트에서 다음 플러그인을 프로젝트 종속성으로 추가한다. 이러한 플러그인은 xwt와 데이터 바인딩을 사용하는 데 필요한 최소 요구 사항이다. 새로 작성한 hello 프로젝트에서 다음 플러그인을 프로젝트 종속성으로 추가한다. 이러한 플러그인은 xwt와 데이터 바인딩을 사용하는 데 필요한 최소 요구 사항이다.
新しく作成された hello プロジェクトの中に、以下のプラグインをプロジェクトの依存関係として追加します。 これらのプラグインは xwt とデータ・バインディングを使うための最低要件です。 新しく作成された hello プロジェクトの中に、以下のプラグインをプロジェクトの依存関係として追加します。 これらのプラグインは xwt とデータ・バインディングを使うための最低要件です。

"hello 입력하기" 의 설명을 읽어 보십시오.\\ qt 디자이너는 창을 닫을 때 ctrl+f4 키를 사용합니다. 그런데 kde에서 그 키를 누르면 가상 데스크톱 4번으로 가기 때문에 qt 디자이너에서 작동하지 않습니다. 또한 qt 디자이너는 kde 표준 단축키 ctrl+w 키를 인식하지 않습니다.\\ 활성 창이 qt 디자이너인 경우 ctrl+w 키를 ctrl+f4 키로 다시 매핑하면 문제를 해결할 수 있습니다. qt 디자이너가 활성화된 경우 ctrl+w 키를 누르면 qt 디자이너에는 ctrl+f4 키를 보냅니다. 다른 프로그램에서는 ctrl+w 키가 의도했던 대로 작동합니다.\\ 다음 세 가지를 명확하게 할 필요가 있습니다: 'ctrl+w' 키를 눌렀을 때 동작을 실행시키기, ctrl+f4 키를 누르는 키보드 입력 동작, 활성 창이 qt 디자이너라는 조건.\ 대개의 경우 qt 디자이너는 'qt designer by trolltech' 이라는 제목을 가지므로 조건을 볼 때 창 제목을 검사합니다. name
まず「'hello' を入力」の説明をお読みください。\\ qt デザイナーは ctrl+f4 でウィンドウを閉じます (おそらく ms windows がそのようになっているためでしょう、やれやれ)。しかし、kde では ctrl+f4 は仮想デスクトップ 4 への切り替えに割り当てられているため、動きません。また、qt デザイナーは kde 標準の ctrl+w でウィンドウを閉じません。\\ この問題は、qt デザイナーがアクティブウィンドウである場合に限って ctrl+w を ctrl+f4 に割り当て直すことで解決できます。qt デザイナーがアクティブなときに ctrl+w を押すと、ctrl+f4 が代わりに qt デザイナーへ送られます。他のアプリケーションでは ctrl+w が通常どおりに動きます。\\ このためには 3 つのことを指定する必要があります。新しいショートカットトリガ 'ctrl+w'、ctrl+f4 を送る新しいキーボード入力アクション、そして「アクティブウィンドウは qt デザイナー」という条件です。\ qt デザイナーは常に 'qt designer by trolltech' というタイトルを持っているようなので、そのタイトルを持つアクティブウィンドウという条件を指定します。name