Hai cercato la traduzione di duboko da Croato a Danese

kopja duboko
dyb himmel

abraham se duboko nakloni mještanima,
da bøjede abraham sig for folkene der på stedet

Èovjek se onda duboko nakloni te iskaže poštovanje jahvi
da bøjede manden sig og tilbad herren,

francuz po imenu jean monnet duboko je razmišljao o tome.
en franskmand ved navn jean monnet havde grubletmeget over det problem.

vratite se onome od kog otpadoste tako duboko, sinovi izraelovi.
vend om til ham, hvem israels børn faldt fra så dybt!

nato se abraham diže pa se mještanima, sinovima hetovim, duboko pokloni
men abraham stod op og bøjede sig for hetiterne, folkene der på stedet,

duboko mi je duša potresena, a ti, o jahve - dokle æeš?
såre skælver min sjæl; o herre, hvor længe endnu?

tvoje meðe sežu u more duboko, graditelji tvoji besprimjerno te lijepa naèiniše.
de bygged dig midt i havet, fuldendte din skønhed.

ono što jest, daleko je i duboko, tako duboko - tko da i pronaðe?
tingenes grund er langt borte, så dyb, så dyb; hvem kan finde den?

josip ih tada skine s njegovih koljena i duboko se, sve do zemlje, nakloni.
derpå tog josef dem bort fra hans knæ og kastede sig til jorden. på sit ansigt.

leži između francuske i Švicarske, duboko je 310 metara i sadrži oko 89 trilijuna litara vode.
den ligger på grænsen mellem frankrig og schweiz, er 310 m dyb på det dybeste sted ogrummer ca. 89 trillioner liter vand.

na praktičan, ali i duboko simboličan način, ratne sirovine pretvorene su u instrumente pomirenja i mira.
drømmen brast med de to verdenskrige, der ødelagde det europæiske kontinent i første halvdel af det 20. århundrede.

gotovo pola stoljeća izgradnje jedinstvene europe duboko je obilježilo povijest konti­nenta i mentalitet europljana, kao i odnose moći.
europa«, der er ved at udvikle sig, kan kun blive en etableret magtfaktor, hvis det udformes omkring en stabil kerne, som kan tale med én stemme i internationale anliggender.

sve vrste robe ukrcavaju se na teglenice koje ih nose uzvodno i nizvodno, od europskih morskih luka do gradova duboko u unutrašnjosti.
alle mulige ting kan læsses på flodpramme, som så kan fragte godset op ogned ad floderne, mellem havne ved havet ogbyer langt inde i landet.

naprijed stupi i lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. najposlije stupe naprijed josip i rahela te se duboko naklone.
derefter nærmede lea sig med sine børn og kastede sig til jorden, og til sidst nærmede josef og rakel sig og kastede sig til jorden.

u 19. stoljeću europski su istraživači prodrli duboko u afriku, dok su europske nacije do 1910. kolonizirale cijeli afrički kontinent.
i 1800-tallet lykkedes det europæiske opdagelsesrejsende at trænge langtind i det afrikanske kontinent, og omkring 1910 var hele afrika blevet koloniseret af de europæiske lande.

"zakuni mi se!" - reèe. i on mu se zakle. tada se izrael duboko prignu na uzglavlju. p
da sagde han: "tilsværg mig det!" og han tilsvor ham det. da bøjede israel sig tilbedende over lejets hovedgærde.

"sluga tvoj, otac naš, dobro je i još je dobra zdravlja", odgovore i duboko se naklone iskazujuæi poštovanje.
da han så fik Øje på sin kødelige broder benjamin, sagde han: "er det så eders yngste broder, som i talte til mig om?" og han sagde: "gud være dig nådig, min søn!"

pomislite! vezali smo nasred polja snopove, kadli se najednom moj snop uspravi i stade uzgor. uto se vaši snopovi okupe okolo i duboko se poklone mom snopu."
se, vi bandt neg ude på marken, og se, mit neg rejste sig op og blev stående, medens eders neg stod rundt omkring og bøjede sig for det!"

za­jednica, a nakon nje unija, stvorene su da bi premostile duboko ukorijenjena neprijatelj­stva, hegemonističke tendencije i primjenu sile, dakle sve one čimbenike koji su dotad obilježavali odnose među državama. tije­kom hladnog rata ova je metoda omogućila slogu demokratske europe, europe privržene vrijednostima slobode.
modellen blev udtænkt, for at man kunne overvinde de århundredgamle fjendskaber, det hovmod og den magtanvendelse, som prægede forbindelserne mellem landene, og den har gjort det muligt at fremme sammenholdet i det demokratiske europa, der holdt fast ved frihedsværdierne gennem hele den kolde krig.